1
00:01:06,316 --> 00:01:07,363
(МУЖЧИНА, ГОВОРИТ ПО КОРЕЙСКИ)

2
00:01:21,582 --> 00:01:24,083
ДЖЕЙ: <i>Поторопитесь, ребята.
Вы должны поймать этого перебежчика</i>

3
00:01:24,084 --> 00:01:26,257
<i>и убирайся оттуда. Никаких задержек.</i>

4
00:01:32,009 --> 00:01:34,512
Эй, Маус, ты готов?
с этой 18-летней целью?

5
00:01:34,845 --> 00:01:36,347
Я занимаюсь этим, сэр.

6
00:01:56,408 --> 00:01:57,580
ПРЕПЯТСТВИЕ: Двигайтесь. Пойдем.

7
00:02:04,374 --> 00:02:06,843
(ШЕПОТ) Хорошо, давай.
Где этот парень?

8
00:02:07,210 --> 00:02:09,713
Давай, давай, давай.
Давай, давай, давай.

9
00:02:12,215 --> 00:02:13,296
(МУЖЧИНА ГОВОРИТ НЕВнятно)

10
00:02:17,429 --> 00:02:19,978
Ладно, Маус. Дайте нам это отвлечение.

11
00:02:23,393 --> 00:02:24,553
(МУЖЧИНА КРИЧИТ)
(СВИСТОК)

12
00:02:24,561 --> 00:02:25,562
Давайте двигаться.

13
00:02:25,854 --> 00:02:27,356
Флинт, оставайся на месте.

14
00:02:30,609 --> 00:02:31,690
(МУЖЧИНЫ НЕРАЗРЯТНО КРИЧАТ)

15
00:02:39,701 --> 00:02:40,748
(ХРЮКА)

16
00:02:44,790 --> 00:02:46,588
Кто-нибудь когда-нибудь говорил тебе, что ты ужасно дерешься?

17
00:02:46,917 --> 00:02:48,385
Не со спины, они этого не делают.

18
00:02:48,627 --> 00:02:49,924
Это просто... (СТОНЫ)

19
00:02:50,087 --> 00:02:52,385
Флинт, пойдем. Флинт?

20
00:02:52,714 --> 00:02:54,136
Какого черта ты делаешь?

21
00:02:54,424 --> 00:02:55,985
ФЛИНТ: <i>Просто отмечаем нашу территорию, сэр.</i>

22
00:02:56,218 --> 00:02:58,391
Рядовой Гейнс,
если увидишь Флинта, пристрели его.

23
00:02:58,553 --> 00:02:59,679
С удовольствием.

24
00:03:03,517 --> 00:03:04,860
(МУЖЧИНА, ГОВОРИТ ПО КОРЕЙСКИ)

25
00:03:05,227 --> 00:03:08,982
Перебежчик в руке.
На пути к самовывозу. Ну давай же.

26
00:03:10,649 --> 00:03:11,821
Я его не вижу, а ты?

27
00:03:12,192 --> 00:03:13,910
(СОЛДАТЫ КРИЧАТ НА КОРЕЙСКОМ)

28
00:03:14,486 --> 00:03:16,112
ДЖЕЙ: <i>Флинт, возьми свою задницу
обратно в команду.</i>

29
00:03:16,113 --> 00:03:17,490
<i>Мы в движении.</i>

30
00:03:19,324 --> 00:03:22,077
Ох, ты не собираешься
поверь этому, Контрольно-пропускной пункт.

31
00:03:24,329 --> 00:03:25,489
(СОЛДАТЫ КРИЧАТ НА КОРЕЙСКОМ)

32
00:03:28,500 --> 00:03:29,547
Мать...

33
00:03:33,380 --> 00:03:35,303
(ВСЕ КРИЧАТ В ПОДДЕРЖКЕ)

34
00:03:38,093 --> 00:03:39,094
ВСЕ: Да!

35
00:03:43,432 --> 00:03:44,433
Что?

36
00:03:48,353 --> 00:03:51,522
Нет, нет, нет, нет. Нет, нет, нет.
Несправедливое преимущество.

37
00:03:51,523 --> 00:03:52,524
Мне лучше.

38
00:03:52,649 --> 00:03:54,117
У него гладкие щеки.

39
00:03:54,143 --> 00:03:55,776
У него нет волос на лице.

40
00:03:55,777 --> 00:03:56,473
Я вытащу булавку.

41
00:03:56,499 --> 00:03:57,679
Под водой трение меньше.

42
00:03:57,821 --> 00:03:59,414
Это нарушение. Это нарушение.

43
00:03:59,823 --> 00:04:00,990
(СМЕЕТСЯ)

44
00:04:00,991 --> 00:04:02,208
ПРЕПЯТСТВИЕ: Флаг Джо.

45
00:04:02,451 --> 00:04:03,452
Г.И. Флаг Джо.

46
00:04:03,618 --> 00:04:05,058
ФЛИНТ: Это было приятно, правда?

47
00:04:05,203 --> 00:04:06,830
Ага. Вы можете назвать это так.

48
00:04:06,955 --> 00:04:08,036
И как бы вы это назвали?

49
00:04:08,623 --> 00:04:10,343
- Недостойно.
(СМЕЕТСЯ) - Да, и это тоже.

50
00:04:10,792 --> 00:04:13,011
Знаешь, в победе,
мы должны быть джентльменами.

51
00:04:16,381 --> 00:04:17,965
ВСЕ: Ой!

52
00:04:17,966 --> 00:04:19,049
- Привет, Джей!
- Йо!

53
00:04:19,050 --> 00:04:20,848
Как долго может
среднестатистический мужчина задерживает дыхание?

54
00:04:21,011 --> 00:04:22,012
Девяносто секунд.

55
00:04:22,220 --> 00:04:23,517
БЛОК: - Свободная рука.
- Вы поняли, босс.

56
00:04:23,680 --> 00:04:25,353
Все в порядке. Полегче, Флиппер.

57
00:04:28,560 --> 00:04:29,652
М-м-м.

58
00:04:30,020 --> 00:04:31,693
Назад. Блин, это хорошо.

59
00:04:33,565 --> 00:04:34,782
(КАШЕЛЬ)

60
00:04:35,525 --> 00:04:37,806
Нет ничего плохого
с победным кругом. Это весело.

61
00:04:37,986 --> 00:04:40,409
Вот как это работает. Г.И. Джо кулак.

62
00:04:40,614 --> 00:04:42,490
Мы, мы костяшки пальцев.

63
00:04:42,491 --> 00:04:43,492
Как мы нанесем удар?

64
00:04:43,992 --> 00:04:44,993
Вместе.

65
00:04:45,535 --> 00:04:46,536
Палец отходит...

66
00:04:46,953 --> 00:04:48,314
- Оно сломается.
- Оно сломается.

67
00:04:49,539 --> 00:04:50,916
Наклз, опять? Действительно?

68
00:04:51,166 --> 00:04:53,009
Как друг,
вам нужно получить новую речь.

69
00:04:53,376 --> 00:04:55,136
И в следующий раз
ты хочешь утопить кого-то,

70
00:04:57,130 --> 00:04:58,214
просто пригласи меня.

71
00:04:58,215 --> 00:04:59,216
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

72
00:05:08,809 --> 00:05:10,976
РАССКАЗЧИК: <i>С самого конца
наномитных войн,</i>

73
00:05:10,977 --> 00:05:14,481
<i>Капитан Дюк Хаузер теперь возглавляет команду.
Джо, отдел тактических операций.</i>

74
00:05:14,898 --> 00:05:18,198
<i>Под командованием Дюка находится блокпост,</i>

75
00:05:19,236 --> 00:05:20,613
<i>Леди Джей</i>

76
00:05:22,072 --> 00:05:23,415
<i>Кремень</i>

77
00:05:24,407 --> 00:05:25,909
<i>и змеиные глаза.</i>

78
00:05:28,286 --> 00:05:31,415
<i>Известен безжалостный террорист
как командир кобры,</i>

79
00:05:32,624 --> 00:05:34,126
<i>и Дестро</i>

80
00:05:35,085 --> 00:05:37,086
<i>были захвачены солдатами G.I. Джос</i>

81
00:05:37,087 --> 00:05:39,761
<i>и помещен в
тюрьма строгого режима.</i>

82
00:05:40,632 --> 00:05:43,602
<i>Но оперативники Кобры, Штормовая Тень</i>

83
00:05:44,261 --> 00:05:46,480
<i>и Зартан остаются на свободе.</i>

84
00:05:46,721 --> 00:05:48,598
<i>Юнит и мир</i>

85
00:05:48,932 --> 00:05:52,436
<i>оставаться в состоянии повышенной готовности после
Последняя клятва Командира Кобры.</i>

86
00:05:55,605 --> 00:05:56,697
ДЮК: <i>Возмездие.</i>

87
00:06:31,016 --> 00:06:33,144
Ухо, которое видит.

88
00:06:33,435 --> 00:06:36,109
Древний тест Арашикаге.

89
00:06:37,314 --> 00:06:38,440
(ДУЕТ)

90
00:06:40,150 --> 00:06:43,029
Джинкс, двоюродный брат Штормовой Тени,

91
00:06:46,448 --> 00:06:51,045
пришло время доказать, что ты готов
вступить в G.I. Джос.

92
00:06:53,204 --> 00:06:54,296
(ВЫДЫХАЕТ)

93
00:06:59,544 --> 00:07:01,296
Защити себя.

94
00:07:03,882 --> 00:07:05,555
Я готов, Слепой Мастер.

95
00:07:06,009 --> 00:07:07,010
Уши открыты.

96
00:07:11,473 --> 00:07:14,272
Змеиные глаза, твоя задача.

97
00:07:16,102 --> 00:07:17,820
Проверьте ее способности.

98
00:07:18,855 --> 00:07:21,529
Выдерните один волосок из головы Джинкса.

99
00:07:21,858 --> 00:07:23,531
(КОМАНДЫ НА ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ)

100
00:07:46,675 --> 00:07:47,676
Ах, хорошо.

101
00:07:49,260 --> 00:07:51,137
Надо быть шустрым, как кот,

102
00:07:51,972 --> 00:07:53,349
но жестокий, как тигр.

103
00:09:04,419 --> 00:09:05,636
(СМЕЕТСЯ)

104
00:09:06,463 --> 00:09:08,306
Змеиные Глаза побеждают.

105
00:09:10,800 --> 00:09:13,974
Джинкс, чтобы преуспеть на войне,

106
00:09:14,471 --> 00:09:15,973
сначала вы должны обрести покой.

107
00:09:20,810 --> 00:09:21,811
Змеиные глаза,

108
00:09:23,438 --> 00:09:25,861
вы заслужили Клинок Справедливости.

109
00:09:27,776 --> 00:09:29,494
Изготовлен из черного углеродного волокна.

110
00:09:30,653 --> 00:09:33,577
Жестокий. Неразрушимый.

111
00:09:35,366 --> 00:09:38,165
Ходят слухи о новом нападении
нашими врагами.

112
00:09:38,870 --> 00:09:43,171
Вы должны покинуть додзё, чтобы раскрыть
эти планы и остановить их.

113
00:09:43,917 --> 00:09:47,262
Но двигайтесь быстро.
Возможно, вы уже опоздали.

114
00:09:49,589 --> 00:09:50,839
(СТРЕЛЯ)

115
00:09:50,840 --> 00:09:53,093
КОНТРОЛЬ: <i>Свяжитесь с нами!
Контакт фронт!</i>

116
00:09:53,510 --> 00:09:56,855
<i>Сильный вражеский огонь! мне нужно, чтобы ты принес
их вверх по линии. Приведите их в очередь.</i>

117
00:09:57,180 --> 00:09:58,347
ДЮК: <i>Проверь это, Блок,
но я не могу, чувак.</i>

118
00:09:58,348 --> 00:09:59,515
<i>Я возвращаюсь сюда.</i>

119
00:09:59,516 --> 00:10:00,766
КОНТРОЛЬ: <i>Ты мне нужен!
Ты мне нужен сейчас!</i>

120
00:10:00,767 --> 00:10:02,895
<i>Воздушный удар! Вызовите авиаудар!</i>

121
00:10:03,144 --> 00:10:05,354
(Заикается) Подожди. Как вы позвоните
воздушный удар?

122
00:10:05,355 --> 00:10:06,688
- Господи!
- Могу я принести...

123
00:10:06,689 --> 00:10:08,908
А как насчет одного из них, например,
вещи из пакета по уходу?

124
00:10:09,025 --> 00:10:11,699
ПРЕПЯТСТВИЕ: Я истекаю кровью.
и мне нужно, чтобы ты побежал.

125
00:10:12,112 --> 00:10:14,530
Можете ли вы использовать пакетик для ухода?
Я могу принести тебе один.

126
00:10:14,531 --> 00:10:16,281
Пакет услуг по уходу?

127
00:10:16,282 --> 00:10:18,125
Кто в меня стреляет? Что такое...

128
00:10:18,701 --> 00:10:20,703
Я истекаю кровью, а ты...

129
00:10:24,374 --> 00:10:25,546
Ты крутишься?

130
00:10:25,667 --> 00:10:26,884
Вам нужно охватить 360 градусов.

131
00:10:27,043 --> 00:10:28,044
- Ты крутишься.
- Хм?

132
00:10:28,253 --> 00:10:30,879
Как ты мог быть настолько хорош в бою?
Ты воняешь от этого.

133
00:10:30,880 --> 00:10:32,882
Я думаю, тебе нужно расслабиться.
Я верю, что превзошел тебя по рангу,

134
00:10:33,091 --> 00:10:34,638
- последний раз, когда я проверял.
- Не в моем доме, нет.

135
00:10:34,884 --> 00:10:35,885
(ДЕВОЧКИ КРИЧАТ)

136
00:10:36,469 --> 00:10:37,561
(ДЕВОЧКИ СМЕЮТСЯ)
О! Все в порядке. Берем огонь!

137
00:10:37,887 --> 00:10:39,935
Вражеский огонь! Тайм-аут! Вражеский огонь!

138
00:10:40,056 --> 00:10:41,177
(ДЕВОЧКИ СМЕЮТСЯ И Дразнят)

139
00:10:41,766 --> 00:10:43,063
(СМЕЕТСЯ) Вражеский контакт!

140
00:10:43,184 --> 00:10:45,102
Дядя Дюк, у тебя большие уши.

141
00:10:45,103 --> 00:10:46,270
(СМЕЕТСЯ)

142
00:10:46,271 --> 00:10:48,399
У тебя большая голова.
Идите сюда! (ВОРЧЕТ)

143
00:10:48,731 --> 00:10:50,233
Ответный огонь! Что сейчас происходит?

144
00:10:50,441 --> 00:10:51,533
(ДЕВОЧКИ КРИЧАТ)

145
00:10:51,860 --> 00:10:53,020
ДЮК: Ответный огонь!
(СМЕЕТСЯ)

146
00:10:53,153 --> 00:10:54,905
Ты не можешь кричать по-своему
из этого!

147
00:10:55,071 --> 00:10:56,414
Да, прошу помощи,
брат Блок!

148
00:10:56,573 --> 00:10:58,093
Прижат, брат Дюк.
Прижат.

149
00:10:58,283 --> 00:11:00,126
Все в порядке. У меня здесь мой мальчик.
Демоническая собака!

150
00:11:00,243 --> 00:11:01,916
(ИМИТАЦИЯ ЛАЯ)
(ОБА КРИЧАТ)

151
00:11:02,203 --> 00:11:03,250
(СМЕЕТСЯ)

152
00:11:04,956 --> 00:11:07,457
БЛИЗНЕЦ 1: Бабушка, помоги нам!
Нам нужна поддержка!

153
00:11:07,458 --> 00:11:08,550
(ДЕВОЧКИ СМЕЮТСЯ)

154
00:11:09,127 --> 00:11:12,256
Не первый раз ты посылаешь девушку
выбегаю из комнаты с криком.

155
00:11:12,964 --> 00:11:16,138
Не первый раз
Я заставил двух девушек кричать из комнаты.

156
00:11:17,385 --> 00:11:18,762
Чувак, совершенно неуместно.

157
00:11:19,429 --> 00:11:21,227
- Я просто говорю.
- Полностью.

158
00:11:21,431 --> 00:11:22,973
МУЖЧИНА-РЕПОРТЕР: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)
<i>Насилие продолжается по всему Пакистану</i>

159
00:11:22,974 --> 00:11:24,308
<i>в столице Исламабаде</i>

160
00:11:24,309 --> 00:11:25,976
<i>после убийства
президента...</i>

161
00:11:25,977 --> 00:11:27,769
ЖЕНЩИНА-РЕПОРТЕР: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)
<i>Будущее страны</i>

162
00:11:27,770 --> 00:11:29,730
<i>и контроль над своим ядерным арсеналом
кажется, висит в воздухе</i>

163
00:11:29,731 --> 00:11:31,699
<i>как образовавшийся вакуум
по останкам убитых.</i>

164
00:11:36,946 --> 00:11:39,448
НАЧАЛЬНИК ШТАБА: Пакистанец
Президент на самом деле может быть мертв,

165
00:11:39,449 --> 00:11:41,952
но Пакистан остается союзником.

166
00:11:42,285 --> 00:11:43,457
И суверенная нация.

167
00:11:44,120 --> 00:11:45,292
Был.

168
00:11:45,580 --> 00:11:47,958
Прямо сейчас они бунтуют с почтовым индексом.

169
00:11:48,416 --> 00:11:51,001
Сэр, каждую минуту
мы обсуждаем это,

170
00:11:51,002 --> 00:11:52,925
есть живые ядерные боеголовки

171
00:11:53,129 --> 00:11:54,796
которые сидят среди хаоса.

172
00:11:54,797 --> 00:11:57,926
Мы не можем позволить нашим врагам
сначала достань эти боеголовки.

173
00:12:00,428 --> 00:12:02,146
(Вздыхает) Рекомендации?

174
00:12:05,308 --> 00:12:06,309
Войдите.

175
00:12:07,727 --> 00:12:09,070
Сейчас.

176
00:12:09,896 --> 00:12:11,318
Подождите и увидите. (Вздыхает)

177
00:12:15,485 --> 00:12:17,783
История награждает смелых.

178
00:12:18,071 --> 00:12:21,245
Я не собираюсь быть мужчиной
который ждал и видел.

179
00:12:23,910 --> 00:12:25,912
Принеси мне солдата. Джос.

180
00:12:27,330 --> 00:12:30,004
ПИЛОТ: <i>Командир звена Star One.
разделение для падения.</i>

181
00:12:30,250 --> 00:12:31,923
ДЮК: Хорошо, слушай!

182
00:12:32,168 --> 00:12:34,341
Эта ядерная бомба не могла уйти далеко.
Как только оно у нас появится,

183
00:12:34,671 --> 00:12:36,844
мы обезвредим его по пути к LZ!

184
00:12:37,131 --> 00:12:38,849
Мы сузили его местоположение

185
00:12:38,967 --> 00:12:41,343
куда-то в этом
Корпус сборки ракет.

186
00:12:41,344 --> 00:12:43,346
Мы зайдем на крышу,
и развернуться оттуда.

187
00:12:43,596 --> 00:12:47,015
Флинт, Джей, если вам нужна поддержка,
ты подкрепишь

188
00:12:47,016 --> 00:12:48,416
поскольку Roadblock возглавляет наземную команду.

189
00:12:48,935 --> 00:12:49,982
Черт, да.

190
00:12:55,233 --> 00:12:56,576
Привет, Маус.

191
00:12:57,026 --> 00:13:00,237
На моем первом падении
Я засунул в рот боевой патрон.

192
00:13:00,238 --> 00:13:03,117
Удерживает зубы от стука.
Попробуйте.

193
00:13:06,619 --> 00:13:08,337
- Вкусный.
- Молодец.

194
00:13:08,788 --> 00:13:10,040
Джей, с чем мы столкнулись?

195
00:13:10,206 --> 00:13:11,999
Повстанцы вооружены
с автоматами Калашникова,

196
00:13:12,000 --> 00:13:13,468
СВД Драгуновы и Тип 50.

197
00:13:14,127 --> 00:13:15,379
Материалы холодной войны.

198
00:13:15,795 --> 00:13:17,718
Но не расслабляйтесь, мальчики,
все равно проделывает в тебе дырки.

199
00:13:17,922 --> 00:13:19,424
Ого! Что у тебя там?

200
00:13:19,716 --> 00:13:23,971
P-dub 381 черный Темпест,
только что из коробки. Раунды.

201
00:13:24,345 --> 00:13:26,313
Четверть скорости, дистанционное управление.

202
00:13:27,265 --> 00:13:28,608
Когда мы это получили?

203
00:13:28,933 --> 00:13:31,106
Мы этого не сделали. Мы сделали.

204
00:13:31,394 --> 00:13:33,112
Уважаемые стрелки.

205
00:13:33,479 --> 00:13:35,356
- Дайте-ка подумать.
(ВОСКЛАДЫВАЕТ) Не трогайте.

206
00:13:38,234 --> 00:13:39,907
Девушки с оружием.

207
00:13:45,742 --> 00:13:47,665
ДЮК: Приближаемся к цели.
Десять изба! Готовьтесь!

208
00:13:47,827 --> 00:13:48,999
Пойдем! Пойдем! Пойдем!

209
00:13:49,245 --> 00:13:51,247
Кому-нибудь еще не хватает Snake Eyes?

210
00:13:51,497 --> 00:13:53,290
Я тренировался со Снейком шесть лет.

211
00:13:53,291 --> 00:13:55,089
Если его здесь нет, значит, у него есть веская причина.

212
00:13:55,418 --> 00:13:57,466
ПИЛОТ: <i>Архангел, иди на посадку.</i>

213
00:13:57,587 --> 00:13:59,755
Брат Блок, как всегда,

214
00:13:59,756 --> 00:14:02,424
не могли бы вы провести нас
в нескольких словах, пожалуйста, сэр?

215
00:14:02,425 --> 00:14:05,427
Бессмертные слова Джей-Зи:

216
00:14:05,428 --> 00:14:06,429
(СМЕЕТСЯ)

217
00:14:07,055 --> 00:14:08,978
«Какое бы божество ни направляло мою жизнь»

218
00:14:09,515 --> 00:14:12,519
«Дорогой Господь, не дай мне умереть сегодня вечером».

219
00:14:12,852 --> 00:14:15,105
«Но если я это сделаю, прежде чем проснусь»

220
00:14:16,481 --> 00:14:18,154
«Я принимаю свою судьбу».
(РОТ)

221
00:14:19,108 --> 00:14:20,109
Черт, да?

222
00:14:20,360 --> 00:14:21,860
ВСЕ: Черт, да!

223
00:14:21,861 --> 00:14:23,204
Черт, да.

224
00:14:27,784 --> 00:14:28,956
Проверка оборудования!

225
00:14:29,118 --> 00:14:31,962
- Проверять!
- Проверять!

226
00:14:32,121 --> 00:14:33,168
(ВСЕ ПОВТОРЯЮТСЯ)

227
00:14:34,707 --> 00:14:36,300
- Проверьте!
- Проверять!

228
00:14:36,459 --> 00:14:38,962
- Проверять!
- Гони так, как будто ты его украл!

229
00:14:41,214 --> 00:14:44,132
Как твой хороший друг,
вам нужна новая крылатая фраза.

230
00:14:44,133 --> 00:14:45,180
(СМЕЕТСЯ)

231
00:14:45,385 --> 00:14:46,728
- Ху-а!
ВСЕ: - Ура-а!

232
00:14:50,515 --> 00:14:51,858
ДЖО 1: <i>Альфа, Браво, проверка радио.</i>

233
00:14:52,266 --> 00:14:53,313
ДЖО 2: <i>Копирую.</i>

234
00:14:53,559 --> 00:14:54,981
(МУЖЧИНА ГОВОРИТ В
ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК)

235
00:14:56,020 --> 00:14:58,148
ДЖО 1: <i>До первого контакта оставайся призраком.</i>

236
00:15:00,358 --> 00:15:03,026
ДЖО 2: <i>Три и шесть на полу.
</i>ДЖО 1: <i>Скопируйте это.</i>

237
00:15:03,027 --> 00:15:05,325
(МУЖЧИНА, ГОВОРИТ НА УРДУ)

238
00:15:08,533 --> 00:15:11,377
ДЮК: <i>Вторая команда, ожидайте сильного контакта.
Принеси дождь!</i>

239
00:15:13,246 --> 00:15:14,714
(МУЖЧИНЫ КРИЧАТ НА УРДУ)

240
00:15:18,835 --> 00:15:20,178
ДЖЕЙ: Выходи!

241
00:15:21,921 --> 00:15:23,282
ДЖО 3: <i>Третья группа направилась наверх.</i>

242
00:15:23,464 --> 00:15:24,511
(МУЖЧИНА КРИЧИТ НА УРДУ)

243
00:15:28,302 --> 00:15:29,349
(ВОРЧЕТ)

244
00:15:30,763 --> 00:15:31,844
ДЖО 4: <i>Восточный коридор, чисто.</i>

245
00:15:32,306 --> 00:15:33,765
(ХРЮКА)

246
00:15:33,766 --> 00:15:34,813
(МУЖЧИНА КРИЧИТ)

247
00:15:46,404 --> 00:15:48,780
БЛОК: <i> Уровень безопасности 2.
Переходим на уровень 3.</i>

248
00:15:48,781 --> 00:15:49,828
(МУЖЧИНЫ КРИЧАТ НА УРДУ)

249
00:15:59,041 --> 00:16:00,088
(ТЁМКА)

250
00:16:00,543 --> 00:16:02,023
ГЕРЦОГ: <i>- Я твой должник, Маус.</i>
- Ясно!

251
00:16:03,379 --> 00:16:04,426
(МУЖЧИНЫ КРИЧАТ НА УРДУ)

252
00:16:11,512 --> 00:16:13,606
(ХРЮКА)

253
00:16:19,896 --> 00:16:21,022
Хорошо! Я заметил ядерное оружие!

254
00:16:21,230 --> 00:16:23,148
<i>Повторите еще раз, я заметил ядерное оружие!</i>

255
00:16:23,149 --> 00:16:24,241
(ХРЮКА)

256
00:16:24,567 --> 00:16:25,614
(МУЖЧИНА КРИЧИТ НА УРДУ)

257
00:16:25,902 --> 00:16:27,370
Но я принимаю шквальный огонь!

258
00:16:27,570 --> 00:16:29,243
ФЛИНТ: <i>Сиди спокойно! Я иду в обход!</i>

259
00:16:29,363 --> 00:16:31,043
ДЖЭЙ: <i>Отрицательно, Флинт!
Придерживайтесь плана!</i>

260
00:16:32,241 --> 00:16:33,242
(ОБА ХРЮТ)

261
00:16:37,580 --> 00:16:38,581
(МУЖЧИНЫ КРИЧАТ НА УРДУ)

262
00:16:39,790 --> 00:16:40,882
Танго вниз!

263
00:16:44,253 --> 00:16:45,721
ДЮК: Иди, иди, иди!

264
00:16:47,590 --> 00:16:48,830
(МУЖЧИНЫ ПРОДОЛЖАЮТ КРИЧАТЬ НА УРДУ)

265
00:16:49,300 --> 00:16:50,597
Флинт, статус!

266
00:16:53,721 --> 00:16:54,893
(СТОНЫ)

267
00:16:57,183 --> 00:16:58,275
ФЛИНТ: <i>Стреляй сейчас!</i>

268
00:17:03,439 --> 00:17:04,782
ДЮК: Оружие в безопасности!

269
00:17:06,859 --> 00:17:08,151
КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ: <i>Оборудование
сборка на четвертом уровне!</i>

270
00:17:08,152 --> 00:17:09,277
Готово!

271
00:17:09,278 --> 00:17:10,998
Сцепление, станция
транспортное средство! Двигаться!

272
00:17:13,574 --> 00:17:16,123
ДЖО 1: <i>Все команды,
Немедленно отправляйтесь в транспорт.</i>

273
00:17:17,036 --> 00:17:19,038
<i>Повстанцы приближаются, сэр!</i>

274
00:17:19,747 --> 00:17:21,590
ДЖО 2: <i>Вторая команда в безопасности. Никаких потерь.</i>

275
00:17:21,791 --> 00:17:23,919
- Свяжитесь со штабом.
- Я об этом.

276
00:17:24,126 --> 00:17:25,753
Поднимайтесь! Давай уедем.

277
00:17:25,920 --> 00:17:27,761
КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ: <i>Взлетно-посадочная полоса обеспечена.</i>
ДЮК: Давайте взбираться наверх!

278
00:17:32,301 --> 00:17:33,393
(ВОРЧЕТ)

279
00:17:35,972 --> 00:17:37,144
(УУПС)

280
00:17:39,809 --> 00:17:41,436
(МУЖЧИНЫ РАЗГОВОРЯТ ЧЕТКО)

281
00:17:46,274 --> 00:17:47,821
Нюк отключен.

282
00:17:47,942 --> 00:17:50,944
Перевозка на дальние расстояния
и катится вниз в 19:00.

283
00:17:50,945 --> 00:17:52,492
Домой вовремя для Top Chef.

284
00:17:52,697 --> 00:17:54,165
Хорошая работа, Крошка Тим.

285
00:17:54,282 --> 00:17:56,322
Весь этот боевой шутер для Wii
наконец-то окупился, сэр.

286
00:17:56,325 --> 00:17:57,326
(СМЕЕТСЯ) Бам!

287
00:17:57,618 --> 00:17:58,827
- Как дела, сэр?
- Хороший.

288
00:17:58,828 --> 00:18:00,370
Все Джо присутствовали и были учтены.

289
00:18:00,371 --> 00:18:01,372
Сидеть, представитель?

290
00:18:01,539 --> 00:18:03,659
КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ: Освобождено
и готов к транспортировке, сэр.

291
00:18:03,958 --> 00:18:06,006
Убери это и иди за пивом.

292
00:18:06,127 --> 00:18:07,344
- Звучит отлично.
- Ммм-хм.

293
00:18:09,422 --> 00:18:11,174
ДЮК: <i>Сэр, ядерное оружие было
восстановлен и отключен.</i>

294
00:18:11,507 --> 00:18:13,851
<i>Все миссии Джо успешны.</i>

295
00:18:17,430 --> 00:18:19,432
<i>Сообщаем только о незначительных травмах, сэр.</i>

296
00:18:19,682 --> 00:18:22,777
<i>Транспортные бригады готовятся
Л.З. для эвакуации в 02:00.</i>

297
00:18:23,019 --> 00:18:24,060
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Отличная работа, капитан.

298
00:18:24,061 --> 00:18:26,354
Мы модифицируем
ваш план эвакуации здесь.

299
00:18:26,355 --> 00:18:27,698
Сиди спокойно.

300
00:18:28,941 --> 00:18:30,784
ДЖО 1: Пойдем, Ривера, пойдем.

301
00:18:31,027 --> 00:18:32,467
ДОРОЖНЫЙ БЛОК: Позвольте мне сказать это прямо.

302
00:18:32,612 --> 00:18:34,446
Целые выходные,

303
00:18:34,447 --> 00:18:36,290
ты присматриваешь за моими маленькими девочками.

304
00:18:39,410 --> 00:18:40,731
Да, пока я могу принести это.

305
00:18:41,120 --> 00:18:42,622
Слушай, я люблю твоих детей. Я делаю.

306
00:18:42,830 --> 00:18:46,130
Но они живут, чтобы терроризировать меня.
Вы их хорошо обучили.

307
00:18:47,126 --> 00:18:48,218
А если выиграешь?

308
00:18:49,503 --> 00:18:51,346
Вам придется получить следующее повышение.

309
00:18:55,426 --> 00:18:57,849
ДОРОЖНЫЙ БЛОК: Вы нажимаете на курок,
Я нажимаю на спусковой крючок.

310
00:18:58,429 --> 00:19:00,764
Я не знаю, буду ли я доверять
выпечка от шеф-повара гамбо.

311
00:19:00,765 --> 00:19:01,812
(ПЕТУХОВОЕ ПИСТОЛЕТ)

312
00:19:09,148 --> 00:19:10,900
Подумайте о ветре.

313
00:19:11,484 --> 00:19:14,158
Четыре узла? Слева направо.

314
00:19:15,237 --> 00:19:17,581
Влажность, говорю, около 62%.

315
00:19:17,698 --> 00:19:19,574
Ты собираешься кормить меня
барометрическое давление тоже?

316
00:19:19,575 --> 00:19:22,249
Это число растет. Как твои трусики.

317
00:19:23,412 --> 00:19:25,210
Тебе нравятся мои трусики.

318
00:19:27,833 --> 00:19:29,626
Это интересный выбор шутки.

319
00:19:29,627 --> 00:19:31,174
Из всего, что можно было сказать...

320
00:19:31,420 --> 00:19:33,672
- «Тебе нравятся мои трусики»?
- Ты собираешься заткнуться?

321
00:19:33,673 --> 00:19:34,799
- Что это значит?
- Ты собираешься заткнуться?

322
00:19:35,257 --> 00:19:37,926
- Я присматриваю за тобой.
- Я пытаюсь что-то сделать.

323
00:19:37,927 --> 00:19:39,770
- Я просто не...
- Заткнись, просто заткнись.

324
00:19:40,930 --> 00:19:43,353
- Я просто говорю.
- Просто заткнись.

325
00:19:44,433 --> 00:19:45,434
(Прочищает ГОРЛО)

326
00:19:46,936 --> 00:19:48,770
Как твой пульс? (СМЕЕТСЯ)

327
00:19:48,771 --> 00:19:50,772
Это не будет считаться.

328
00:19:50,773 --> 00:19:52,616
Я снова пойду, потому что ты поговорил.

329
00:19:52,942 --> 00:19:55,946
Вы нажали на курок.
Теперь я нажимаю на курок.

330
00:19:58,531 --> 00:19:59,578
(ХРЮКА)

331
00:19:59,865 --> 00:20:01,242
Нет, мы этого не делаем.

332
00:20:01,450 --> 00:20:02,890
(ШИШКА)
- Это не будет считаться.

333
00:20:06,747 --> 00:20:07,794
Мошенник.

334
00:20:08,082 --> 00:20:09,800
Я купил своим маленьким девочкам
караоке-машина

335
00:20:09,917 --> 00:20:13,091
и им нравится петь на нем,
всю ночь напролет.

336
00:20:13,295 --> 00:20:16,339
Нет комендантского часа перед сном,
так что они будут не спать всю ночь.

337
00:20:16,340 --> 00:20:17,701
Обязательно возьмите с собой затычки для ушей.

338
00:20:19,218 --> 00:20:20,385
Бум!

339
00:20:20,386 --> 00:20:22,303
- Да ладно, лучше два из трёх.
- Нет.

340
00:20:22,304 --> 00:20:23,513
Лучшие два из трёх. Это не в счет.

341
00:20:23,514 --> 00:20:25,274
Ты не сказал мне
о караоке-автомате.

342
00:20:28,644 --> 00:20:30,271
(СВИСТУЮЩАЯ МЕЛОДИЯ)

343
00:20:38,946 --> 00:20:40,289
Зандар.

344
00:20:40,489 --> 00:20:41,991
Господин Президент.

345
00:20:51,834 --> 00:20:54,758
Разве ты не должен останавливать людей?
из-за того, что застрелил моего отца?

346
00:20:55,463 --> 00:20:56,464
Лысый.

347
00:20:56,922 --> 00:20:58,006
Идиот.

348
00:20:58,007 --> 00:20:59,680
Хватит с тебя, Ли Харви.

349
00:21:00,301 --> 00:21:03,601
Иди очисти пятна от шоколада.
ты ушел в спальню матери.

350
00:21:06,265 --> 00:21:07,515
(мяуканье)

351
00:21:07,516 --> 00:21:09,359
Китти любит чесаться.

352
00:21:09,852 --> 00:21:11,570
(Вздыхает) В следующий раз,

353
00:21:12,354 --> 00:21:13,697
вытащи его толстую задницу.

354
00:21:13,814 --> 00:21:15,782
Я был бы рад, сэр.

355
00:21:29,163 --> 00:21:31,131
Я принес вам новости.

356
00:21:33,834 --> 00:21:37,680
Г.И. Джо скоро будет
вне картины.

357
00:21:40,466 --> 00:21:43,766
И под «вне поля зрения» я имею в виду

358
00:21:44,303 --> 00:21:46,681
живой на земле.

359
00:21:49,308 --> 00:21:52,278
Подошёл слишком близко к горе Олимп.

360
00:21:52,394 --> 00:21:53,395
Хм?

361
00:21:56,649 --> 00:21:58,697
(ШЕПОТ) Пришлось их сбить.

362
00:21:59,693 --> 00:22:01,195
Они тебя найдут, Зартан.

363
00:22:01,403 --> 00:22:03,906
Нет. Нет, я так не думаю.

364
00:22:05,699 --> 00:22:07,701
В этом красота наномитов.

365
00:22:08,077 --> 00:22:09,624
Вот, взгляните.

366
00:22:09,745 --> 00:22:10,746
Хм?

367
00:22:22,466 --> 00:22:24,810
Безупречная микротехнология.

368
00:22:25,135 --> 00:22:26,478
Ты сумасшедший.

369
00:22:26,762 --> 00:22:28,935
Перерыв окончен. Усадите его.

370
00:22:31,767 --> 00:22:34,441
Знаешь, говорят
это неблагодарная работа.

371
00:22:35,104 --> 00:22:38,278
Но вчера я тусовался с Боно.

372
00:22:39,108 --> 00:22:41,359
Моя новая секретная служба,

373
00:22:41,360 --> 00:22:43,283
они хотят сжечь Конституцию.

374
00:22:43,612 --> 00:22:44,829
Буквально.

375
00:22:46,657 --> 00:22:47,954
И мои стажеры...

376
00:22:49,159 --> 00:22:52,629
О, да, я вернул стажеров.

377
00:22:53,622 --> 00:22:54,794
Ммм-ммм.

378
00:22:55,541 --> 00:22:58,795
Знаешь мой любимый момент?
Я могу взрывать вещи.

379
00:23:00,796 --> 00:23:02,719
О, я уверен, что это вызывает у людей симпатию к тебе.

380
00:23:03,048 --> 00:23:04,299
Ну, в этом-то и дело.

381
00:23:04,300 --> 00:23:06,803
Ваши рейтинги одобрения
поднялся на девять пунктов.

382
00:23:07,303 --> 00:23:10,638
Видимо, Америка хочет
тот, кто похож на тебя,

383
00:23:10,639 --> 00:23:12,232
но ведет себя как я.

384
00:23:13,309 --> 00:23:15,983
Я быстрее всех надуваю, детка.

385
00:23:16,562 --> 00:23:18,564
Только один недостаток.

386
00:23:20,232 --> 00:23:22,906
Маленькая жена-пух? (Вздыхает) А?

387
00:23:23,193 --> 00:23:24,536
Если ты тронешь мою семью...

388
00:23:25,487 --> 00:23:27,239
(СМЕЕТСЯ) Я дергаю твою цепь.

389
00:23:27,740 --> 00:23:29,663
Два долгих срока тебя,

390
00:23:30,492 --> 00:23:32,665
всего несколько коротких месяцев со мной.

391
00:23:32,912 --> 00:23:35,256
Так что давайте не будем тратить время, которое у меня осталось.

392
00:23:36,081 --> 00:23:39,756
Где находится тюрьма, в которой содержится
Командир Кобры и Дестро?

393
00:23:40,336 --> 00:23:42,589
Здесь я тебя спрашиваю,
что у тебя запланировано?

394
00:23:42,838 --> 00:23:44,511
Почему кто-то хочет стать президентом?

395
00:23:46,008 --> 00:23:48,852
Все хотят править миром.

396
00:23:49,428 --> 00:23:51,180
(РАДИООБЩЕНИЕ)

397
00:23:57,186 --> 00:23:59,427
ДИКТОР: (ПО ПА) <i>Все отряды,
готовьтесь и очистите LZ.</i>

398
00:23:59,563 --> 00:24:01,190
Подготовьтесь к извлечению.

399
00:24:01,357 --> 00:24:03,735
Экстракция? Мы что, зубы?

400
00:24:04,234 --> 00:24:06,578
- Дойти до штаба?
- Нет, у меня ничего нет.

401
00:24:07,237 --> 00:24:09,581
- Поднимитесь выше.
- Роджер, сержант.

402
00:24:10,407 --> 00:24:11,579
Блокировать.

403
00:24:12,660 --> 00:24:15,203
Все наши люди на учете.
Ни единой капли крови.

404
00:24:15,204 --> 00:24:16,412
- Сапоги к задницам.
- Да, сэр.

405
00:24:16,413 --> 00:24:18,173
Кроме этого...
Ты поцарапал локоть?

406
00:24:18,248 --> 00:24:20,751
- Нет, это красный пот.
- Ага.

407
00:24:21,418 --> 00:24:23,796
Лучше бы это было
на чьем-то лице.

408
00:24:25,089 --> 00:24:26,181
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)

409
00:24:29,510 --> 00:24:30,727
Привет, герцог.

410
00:24:32,096 --> 00:24:33,268
Вы это видите?

411
00:24:38,477 --> 00:24:39,820
Охрана рано.

412
00:24:41,563 --> 00:24:43,065
ДЖЕЙ: Ложись!
ДЖО 1: Укройтесь!

413
00:24:43,190 --> 00:24:44,533
Укройтесь!

414
00:24:46,902 --> 00:24:48,529
ДЖО 2: К твоему оружию! Пойдем!

415
00:24:49,363 --> 00:24:50,410
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)

416
00:24:57,663 --> 00:24:59,290
ДЖО 2: На земле! На земле!

417
00:25:04,670 --> 00:25:05,717
ПРЕПЯТСТВИЕ: Мышь!

418
00:25:07,798 --> 00:25:08,965
ДЖО 2: Вытащите их из зоны ожидания!

419
00:25:08,966 --> 00:25:10,049
(ДЖО КРИЧИТ)
ДЖО 1: Медик!

420
00:25:10,050 --> 00:25:11,097
Идти!

421
00:25:12,344 --> 00:25:13,469
(ВОРЧЕТ)

422
00:25:13,470 --> 00:25:14,642
(ЗВОН В УШАХ)

423
00:25:17,641 --> 00:25:19,484
Флинт упал! Флинт упал!

424
00:25:19,810 --> 00:25:21,812
- Я иду за ним!
БЛОК: - Иди!

425
00:25:27,276 --> 00:25:28,493
ДЖО 2: Десять часов!

426
00:25:29,611 --> 00:25:30,988
(ХРЮКА)

427
00:25:33,407 --> 00:25:34,499
Спускайся!

428
00:25:36,243 --> 00:25:38,494
Войска в контакте!
Запросите немедленную поддержку с воздуха!

429
00:25:38,495 --> 00:25:40,247
Повторяю, немедленная поддержка с воздуха!

430
00:25:40,456 --> 00:25:41,503
(МУЖЧИНЫ КРИЧАТ)

431
00:25:42,082 --> 00:25:44,460
С тобой все в порядке? Давай, нам пора двигаться!
Иди, иди, иди!

432
00:25:47,254 --> 00:25:48,380
ДЖО 3: Помогите мне!

433
00:25:49,006 --> 00:25:51,008
Ты в порядке? Ты ударил?

434
00:25:51,842 --> 00:25:53,562
Блок, у меня есть Флинт. Нам нужно прикрыться!

435
00:25:54,970 --> 00:25:56,017
Ну давай же.

436
00:25:57,514 --> 00:25:59,858
Прибытие! Прибытие! Иди, иди, иди, иди, иди!

437
00:26:13,655 --> 00:26:15,157
ДЖЕЙ: <i>Дюк, входи.</i>

438
00:26:16,241 --> 00:26:17,242
ФЛИНТ: Герцог!

439
00:26:18,243 --> 00:26:19,290
Герцог!

440
00:26:20,454 --> 00:26:21,626
ПРЕПЯТСТВИЕ: Прикрывайтесь, немедленно!

441
00:26:23,874 --> 00:26:24,875
Идти!

442
00:26:27,169 --> 00:26:29,592
- Отойди! Точка сбора!
- Пойдем!

443
00:26:34,760 --> 00:26:36,177
ПРЕПЯТСТВИЕ: Доберитесь до колодца! Идти!

444
00:26:36,178 --> 00:26:37,929
ДЖО 2: Уберите их оттуда.

445
00:26:37,930 --> 00:26:39,022
Отступать! Отступать!

446
00:26:44,478 --> 00:26:45,525
(ВОРЧЕТ)

447
00:26:57,199 --> 00:26:58,291
(ГАЗПС)

448
00:27:06,083 --> 00:27:07,585
(КАШЕЛЬ)

449
00:27:15,300 --> 00:27:17,223
(МУЖЧИНЫ РАЗГОВОРЯТ ЧЕТКО)

450
00:27:45,164 --> 00:27:46,256
МУЖЧИНА 1: Все ясно.

451
00:27:53,088 --> 00:27:54,135
МУЖЧИНА 2: Поехали!

452
00:27:54,339 --> 00:27:55,386
(ЖУДЕНИЕ ВЕРТОЛЕТА)

453
00:28:07,895 --> 00:28:10,739
ЗАРТАН КАК ПРЕЗИДЕНТ: <i>Мы встретили врага</i>

454
00:28:13,150 --> 00:28:14,823
<i>и он — это мы.</i>

455
00:28:16,236 --> 00:28:19,831
<i>Сегодня мировая элитная боевая сила,
Г.И. Джос,</i>

456
00:28:20,157 --> 00:28:22,251
<i>отказался от своего долга</i>

457
00:28:25,495 --> 00:28:28,920
<i>и разорвал священную связь
который существует между</i>

458
00:28:29,374 --> 00:28:30,796
<i>американский народ</i>

459
00:28:31,001 --> 00:28:33,925
<i>и те, кому доверена их безопасность.</i>

460
00:28:36,298 --> 00:28:37,506
(ХРЮКА)

461
00:28:37,507 --> 00:28:40,010
ПРЕПЯТСТВИЕ: Готовы и шагаем.

462
00:28:40,135 --> 00:28:41,136
(ХРЮКА)

463
00:28:41,845 --> 00:28:43,188
Готов и

464
00:28:43,472 --> 00:28:44,473
шаг!

465
00:28:44,681 --> 00:28:48,356
<i>Первое домино упало вместе с
убийство президента Пакистана.</i>

466
00:28:49,102 --> 00:28:50,604
<i>Убийца</i>

467
00:28:51,146 --> 00:28:52,489
<i>Джо,</i>

468
00:28:53,857 --> 00:28:55,325
<i>позывной</i>

469
00:28:56,193 --> 00:28:57,695
<i>Змеиные глаза.</i>

470
00:28:59,154 --> 00:29:00,872
<i>Но он действовал не один.</i>

471
00:29:03,492 --> 00:29:06,202
<i>Джо намеревались использовать эту ситуацию</i>

472
00:29:06,203 --> 00:29:09,548
<i>захватить ядерный арсенал Пакистана.</i>

473
00:29:09,873 --> 00:29:11,415
<i>А теперь этот инцидент</i>

474
00:29:11,416 --> 00:29:15,512
<i>служит отрезвляющим напоминанием
о бедствии ядерного оружия.</i>

475
00:29:15,796 --> 00:29:17,469
И с этой целью,

476
00:29:17,798 --> 00:29:20,508
Я призываю своих коллег-мировых лидеров

477
00:29:20,509 --> 00:29:23,683
немедленно собраться для обсуждения

478
00:29:24,012 --> 00:29:26,185
ядерное разоружение.

479
00:29:27,516 --> 00:29:28,642
На три.

480
00:29:29,309 --> 00:29:31,482
Один.
(ФЛИНТ СТОНЕТ)

481
00:29:31,812 --> 00:29:33,029
Два.

482
00:29:33,313 --> 00:29:34,439
Три!

483
00:29:34,982 --> 00:29:36,029
(ВСЕ ХРЮТ)

484
00:29:36,149 --> 00:29:37,776
ЗАРТАН: <i>Г.И. Джос</i>

485
00:29:37,901 --> 00:29:41,112
<i>явно вышел за рамки
границы своей миссии.</i>

486
00:29:41,113 --> 00:29:42,205
<i>По моему заказу</i>

487
00:29:42,489 --> 00:29:45,834
<i>тайное подразделение спецназа
кодовое имя Кобра</i>

488
00:29:46,034 --> 00:29:50,335
<i>прекращено с крайним предубеждением
Джо Командир,</i>

489
00:29:51,039 --> 00:29:52,882
<i>объекты, персонал.</i>

490
00:29:54,209 --> 00:29:55,882
(КАШЕЛЬ)

491
00:29:57,504 --> 00:30:01,225
Г.И. Джоса больше нет.

492
00:30:21,403 --> 00:30:22,450
(ВОРЧЕТ)

493
00:30:38,628 --> 00:30:39,971
Нам следует уйти.

494
00:30:42,883 --> 00:30:44,510
Здесь ничего нет.

495
00:30:52,893 --> 00:30:54,110
Здесь ничего не осталось?

496
00:30:54,227 --> 00:30:56,103
- Он не это имел в виду!
- Это наши братья!

497
00:30:56,104 --> 00:30:57,230
Он не это имел в виду!

498
00:31:01,777 --> 00:31:04,951
Тот, кто это сделал, вернется.

499
00:31:07,741 --> 00:31:09,084
Нам нужно двигаться.

500
00:31:18,043 --> 00:31:20,296
Теперь ты наш лидер.

501
00:31:26,760 --> 00:31:30,355
Мы направляемся прямо на восток, пока не освободимся.

502
00:31:32,182 --> 00:31:35,226
Мы собираемся найти человека
кто сделал это с Дьюком

503
00:31:35,227 --> 00:31:36,524
и наши братья.

504
00:31:37,687 --> 00:31:39,234
И мы убьем его.

505
00:31:59,626 --> 00:32:01,469
(МУЖЧИНА ОБЪЯВЛЯЕТ ПО ПА)

506
00:32:04,673 --> 00:32:06,971
(МИГКАЯ МУЗЫКА, ИГРАЮЩАЯ НА ПА)

507
00:32:26,820 --> 00:32:28,072
СТОРОН: Змеиные глаза.

508
00:32:28,405 --> 00:32:30,407
Последнее место, где я думал увидеть тебя.

509
00:32:31,199 --> 00:32:33,748
Начальник тюрьмы Джеймс. С удовольствием.

510
00:32:34,077 --> 00:32:36,871
Я очень большой фанат. Я люблю черный.

511
00:32:36,872 --> 00:32:38,419
Это очень в духе Джонни Кэша.

512
00:32:39,416 --> 00:32:42,044
Приходить. Добро пожаловать в Айнсарген.

513
00:32:42,377 --> 00:32:44,721
Позвольте мне рассказать вам немного
о месте.

514
00:32:45,046 --> 00:32:46,964
Послушай меня.
Я говорю как агент по недвижимости.

515
00:32:46,965 --> 00:32:48,592
Я здесь не для того, чтобы вам что-нибудь продать.

516
00:32:48,925 --> 00:32:51,428
Кроме, может быть, безнадежности. (СМЕЕТСЯ)

517
00:32:53,430 --> 00:32:54,522
(Вздыхает)

518
00:32:57,392 --> 00:32:58,769
Как прошла поездка?

519
00:33:14,284 --> 00:33:17,629
Ощущение, которое ты чувствуешь,
твой перевернутый животик?

520
00:33:17,954 --> 00:33:20,789
Это связано с нашим спуском в
бывшая восточногерманская шахта.

521
00:33:20,790 --> 00:33:22,792
Это была самая глубокая земля, которую они когда-либо копали.

522
00:33:23,126 --> 00:33:26,295
На самом деле настолько глубоко, что
ты только что уехал из Германии

523
00:33:26,296 --> 00:33:28,139
на международную территорию.

524
00:33:28,548 --> 00:33:30,471
Что позволяет мне

525
00:33:31,218 --> 00:33:33,312
определенные юрисдикционные свободы.

526
00:33:40,060 --> 00:33:41,107
Хм?

527
00:33:41,311 --> 00:33:42,654
Одно слово,

528
00:33:43,063 --> 00:33:46,158
потрясающе. Эта комната потрясающая!

529
00:33:46,733 --> 00:33:50,078
Температура здесь превышает 210 градусов.

530
00:33:50,487 --> 00:33:53,991
если не охлаждать искусственно до хрустящей корочки 68.

531
00:33:54,407 --> 00:33:56,910
Почти требует Снагги.

532
00:33:59,496 --> 00:34:00,839
Подожди, пока не увидишь следующий.

533
00:34:04,626 --> 00:34:05,718
(Громко вздыхает)

534
00:34:07,420 --> 00:34:10,515
Понимаете, что я имею в виду? Это просто убивает меня.

535
00:34:11,508 --> 00:34:14,682
Это так интересно.
Вот куда пришла наука.

536
00:34:15,679 --> 00:34:17,602
Знаете ли вы, что во время быстрого сна

537
00:34:17,931 --> 00:34:19,683
человеческое тело

538
00:34:21,017 --> 00:34:22,610
производит нервное химическое вещество

539
00:34:22,936 --> 00:34:24,770
который парализует
каждая мышца тела

540
00:34:24,771 --> 00:34:27,524
но сердце и глаза?
Это мешает нам

541
00:34:27,857 --> 00:34:29,530
от исполнения наших мечтаний.

542
00:34:29,943 --> 00:34:32,617
Мы ввели инъекции обоим этим мужчинам

543
00:34:33,363 --> 00:34:34,785
с синтетической версией.

544
00:34:35,365 --> 00:34:37,116
Они совершенно бодрствуют.
Они в сознании,

545
00:34:37,117 --> 00:34:39,870
они знают обо всем
это происходит вокруг них.

546
00:34:41,037 --> 00:34:44,041
Просто они
заперты внутри себя.

547
00:34:45,875 --> 00:34:50,221
Ну, я верю, ты знаешь
твои новые соседи, Дестро,

548
00:34:55,594 --> 00:34:56,937
Командир Кобры.

549
00:35:01,891 --> 00:35:04,644
О, вы трое такие
моя команда по фэнтези-футболу.

550
00:35:04,936 --> 00:35:06,028
Господа.

551
00:35:13,403 --> 00:35:15,576
Теперь, когда твои глаза и разум

552
00:35:15,905 --> 00:35:19,910
ехать туда, куда нельзя,
Я хочу, чтобы ты мучился.

553
00:35:20,243 --> 00:35:21,916
Я хочу, чтобы ты соскучился.

554
00:35:22,245 --> 00:35:26,091
Я хочу, чтобы ты болел за то, что когда-то было
и больше никогда не будет.

555
00:35:26,916 --> 00:35:30,090
Я хочу, чтобы ты сомневался
что когда-либо существовало слово, обозначающее побег.

556
00:35:31,755 --> 00:35:33,257
Добро пожаловать в ад.

557
00:35:35,425 --> 00:35:38,099
СНЕЙК: Ты понятия не имеешь.

558
00:35:38,928 --> 00:35:40,930
Змеиный Глаз говорит.

559
00:35:41,598 --> 00:35:44,101
Мне это никогда не приходило в голову
как ты можешь звучать.

560
00:35:44,351 --> 00:35:47,104
Но я всегда думал о
как ты можешь выглядеть.

561
00:35:48,438 --> 00:35:50,281
У нас будет эта маска.

562
00:36:01,951 --> 00:36:03,794
Штормовая тень.

563
00:36:07,582 --> 00:36:08,791
(СМЕЕТСЯ)

564
00:36:08,792 --> 00:36:10,965
Итак, вы убили президента Пакистана.

565
00:36:12,128 --> 00:36:14,129
Ну ты не совсем
мой выбор на драфте в первом раунде,

566
00:36:14,130 --> 00:36:16,132
но я всегда был фанатом.

567
00:36:21,388 --> 00:36:23,722
ФЛИНТ: Протокол гласит, что мы делаем
сигнал бедствия, да?

568
00:36:23,723 --> 00:36:26,600
БЛОКИРОВКА: Нет.
Протокол умер вместе с устройством.

569
00:36:26,601 --> 00:36:27,851
ФЛИНТ: Что?

570
00:36:27,852 --> 00:36:29,311
Как кто-нибудь узнает, что мы живы?

571
00:36:29,312 --> 00:36:30,512
Это не так, потому что мы не такие.

572
00:36:31,189 --> 00:36:32,532
Нашему правительству,

573
00:36:32,857 --> 00:36:36,110
нашим семьям,
но особенно нашему врагу,

574
00:36:36,111 --> 00:36:39,115
мы погибли в 06:00
в пустыне долины Инда.

575
00:36:39,280 --> 00:36:41,400
Но мы должны хотя бы попытаться.
Я имею в виду, что может быть...

576
00:36:41,449 --> 00:36:44,284
Нет. Все, что мы делаем сейчас
это слух слуха.

577
00:36:44,285 --> 00:36:45,286
Любые и все следы

578
00:36:45,537 --> 00:36:47,335
наше существование прекращено.

579
00:36:47,747 --> 00:36:50,626
Единственный, кому я доверяю
это Змеиные Глаза.

580
00:36:53,253 --> 00:36:54,755
Когда нас ударили,

581
00:36:55,630 --> 00:36:57,132
как нас ударили,

582
00:36:57,924 --> 00:36:59,767
мы были настроены с самого начала.

583
00:37:00,552 --> 00:37:02,261
ФЛИНТ: Сколько звезд
кому-то нужно на плече

584
00:37:02,262 --> 00:37:04,722
вызвать такую атаку? Четыре? Пять?

585
00:37:04,723 --> 00:37:07,397
Нет, не звезды. Пуговицы на его костюме.

586
00:37:07,726 --> 00:37:10,602
Советник по национальной безопасности.
Министр обороны.

587
00:37:10,603 --> 00:37:13,903
Нет, есть только один мужчина
кто мог санкционировать такую забастовку.

588
00:37:14,733 --> 00:37:16,406
И я голосовал за него.

589
00:37:17,110 --> 00:37:20,239
(МУЖЧИНЫ РАЗГОВОРЯТ ЧЕТКО)

590
00:37:26,828 --> 00:37:28,908
ТЕХНИК: Все жизненно важные органы
на Cobra Commander устойчивы.

591
00:37:37,964 --> 00:37:40,012
Штормовая Тень
вводят запретители нервов.

592
00:37:45,472 --> 00:37:47,600
Шестьдесят два градуса при изменении на 4%.

593
00:38:36,189 --> 00:38:37,406
(САМОЛЕТ ПРИБЛИЖАЕТСЯ)

594
00:38:41,027 --> 00:38:42,370
Воздушная угроза! Вниз!

595
00:39:13,017 --> 00:39:14,439
Мы едем домой.

596
00:39:43,464 --> 00:39:44,556
(БЫСТРО СИГНАЛИТ)

597
00:39:44,966 --> 00:39:46,968
Полный арест! Полный арест!

598
00:39:47,427 --> 00:39:49,100
Никакой дрели! Принесите ограничения!

599
00:39:49,220 --> 00:39:50,563
Снимите защитную крышку!

600
00:39:51,973 --> 00:39:53,691
Где сыворотка? Быстро!

601
00:39:55,310 --> 00:39:57,654
Адреналин сейчас. Сейчас! Адреналин!

602
00:39:57,896 --> 00:40:00,069
Пойдем! Быстро, быстро!

603
00:40:01,274 --> 00:40:02,366
Двигаться! Двигаться!

604
00:40:03,276 --> 00:40:04,323
(МУЖЧИНЫ КРИЧАТ)

605
00:40:04,611 --> 00:40:06,113
ТЕХНИК: Где сыворотка?

606
00:40:07,822 --> 00:40:08,914
(КРИЧИТ)

607
00:40:10,033 --> 00:40:11,501
Поехали!

608
00:40:14,370 --> 00:40:15,371
ОХРАННИК: Отойдите! Двигаться!

609
00:40:15,538 --> 00:40:17,131
ВОРДЕН: Что ты имеешь в виду,
его сердце перестало биться?

610
00:40:17,457 --> 00:40:20,051
Никто здесь не умрет, пока я так не скажу!

611
00:40:20,877 --> 00:40:22,169
Боже мой.

612
00:40:22,170 --> 00:40:23,171
Огонь!

613
00:40:26,716 --> 00:40:27,888
ОХРАННИК: Огонь! Огонь!

614
00:40:31,220 --> 00:40:32,437
- Сними его!
(СТОНЫ)

615
00:40:32,680 --> 00:40:34,057
Сними его!

616
00:40:46,027 --> 00:40:47,529
(ТЁМКА)

617
00:41:12,720 --> 00:41:14,142
СТРАЖНИК 1: На севере ясно!

618
00:41:14,555 --> 00:41:15,727
СТРАЖНИК 2: Ясно!

619
00:41:15,932 --> 00:41:16,979
(МУЖЧИНЫ ГОВОРЯТ НА НЕМЕЦКОМ)

620
00:41:36,244 --> 00:41:37,245
(КРИЧИТ)

621
00:41:38,579 --> 00:41:39,876
(ТЁМКА)

622
00:41:41,582 --> 00:41:43,084
Добро пожаловать в ад.

623
00:41:43,918 --> 00:41:45,419
(КРИЧИТ)

624
00:41:45,420 --> 00:41:46,467
(ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)

625
00:42:53,738 --> 00:42:54,830
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

626
00:43:03,206 --> 00:43:04,423
(ХРИПЕНИЕ)

627
00:43:14,300 --> 00:43:15,552
Стоп!

628
00:43:16,010 --> 00:43:19,014
Ты снимаешь что угодно
который проходит через эту дверь!

629
00:43:19,972 --> 00:43:21,144
Что-либо!

630
00:43:26,979 --> 00:43:28,481
Штормовая тень.

631
00:43:28,981 --> 00:43:30,654
Никогда не сомневайтесь.

632
00:43:30,900 --> 00:43:32,743
Командир Кобры.

633
00:43:37,698 --> 00:43:38,699
Дестро.

634
00:43:40,993 --> 00:43:42,836
Ты вышел из группы.

635
00:43:43,037 --> 00:43:44,209
ВОРДЕН: Давай.

636
00:43:44,539 --> 00:43:45,586
Ну давай же.

637
00:43:54,590 --> 00:43:56,012
(БЫСТРЫЙ СИГНАЛ)

638
00:43:56,342 --> 00:43:57,389
(СТОНЫ)

639
00:44:00,012 --> 00:44:02,606
Я вижу, вы организовали транспорт.

640
00:44:15,570 --> 00:44:18,414
Сделать больше вещей бумом
к 9:00 утра.

641
00:44:18,698 --> 00:44:20,541
чем большинство людей в течение всего дня.

642
00:44:20,867 --> 00:44:24,246
Светлячок. Рад тебя видеть, старый друг.

643
00:44:24,579 --> 00:44:25,751
Сэр.

644
00:44:26,747 --> 00:44:29,091
Некоторые люди
просто не хотел меня впускать.

645
00:44:29,417 --> 00:44:30,464
(СТОНЫ)

646
00:44:31,294 --> 00:44:33,547
Теперь я сбежал из восьми тюрем.

647
00:44:33,754 --> 00:44:35,427
Но я взломал только один.

648
00:44:36,382 --> 00:44:40,387
Все коммуникации прерваны.
Никто даже не узнает, что ты пропал.

649
00:44:40,595 --> 00:44:41,596
(СМЕЕТСЯ)

650
00:44:43,055 --> 00:44:44,102
(СТОНЫ)

651
00:44:46,642 --> 00:44:48,110
(СТОНЫ)

652
00:44:52,773 --> 00:44:53,865
(СТОНЫ)

653
00:44:58,446 --> 00:45:00,619
КОМАНДИР КОБРЫ: Возьми его.
в горы лечиться.

654
00:45:00,740 --> 00:45:04,415
он мне понадобится
для войны, которую я собираюсь начать.

655
00:45:13,377 --> 00:45:15,050
(СТОН ГРУЗОВОЙ ТЕНИ)

656
00:45:25,640 --> 00:45:27,062
(ШЕЛПАНИЕ)

657
00:45:34,815 --> 00:45:36,533
(ТЁМКА)

658
00:45:37,235 --> 00:45:39,909
- Я хочу помочь тебе.
(ВЕРТОЛЕТ ВЗЛЕТ)

659
00:45:54,126 --> 00:45:57,426
Мы видели травмы Шторма.
Мы знаем, куда он направляется.

660
00:46:00,174 --> 00:46:01,642
И ты нужен мне.

661
00:46:07,556 --> 00:46:08,557
Хороший.

662
00:46:22,446 --> 00:46:26,451
Сэр, управление запуском почти готово.
Директор бежал сзади.

663
00:46:26,701 --> 00:46:30,877
Ну, он больше не отстает.
Или где-нибудь еще, если уж на то пошло.

664
00:46:32,540 --> 00:46:34,708
Прототип брони
полностью соответствует вашим спецификациям.

665
00:46:34,709 --> 00:46:36,586
Сегодня на динамометрическом стенде довел до 60.

666
00:46:36,836 --> 00:46:38,837
Вам это понравится. Рабочее название,

667
00:46:38,838 --> 00:46:41,216
Высокоскоростной страж. ШИПЕНИЕ.

668
00:46:41,757 --> 00:46:43,555
Хорошо, что вы вернулись, сэр.

669
00:46:48,973 --> 00:46:50,646
СВЕТЛЯЧОК: Разве она не красавица?

670
00:46:50,975 --> 00:46:54,980
КОМАНДИР КОБРЫ: Скоро мир
съёжится перед лицом Зевса.

671
00:47:02,737 --> 00:47:06,492
Все, чего нам не хватало
наш командир.

672
00:47:12,413 --> 00:47:13,915
ЗАРТАН: Классная маска.

673
00:47:16,125 --> 00:47:18,127
КОМАНДИР КОБРЫ: Кто-то не торопился.

674
00:47:18,461 --> 00:47:21,305
Нелегко улизнуть из этого большого, белого,

675
00:47:21,630 --> 00:47:24,133
11 спален, 35 с половиной ванных...

676
00:47:24,425 --> 00:47:26,801
Только не забывай, кто тебя туда поместил.

677
00:47:26,802 --> 00:47:28,645
Или камень, из которого ты выполз.

678
00:47:28,929 --> 00:47:32,524
Светлячок. Приятно знать
у нас не заканчивается безумие.

679
00:47:34,143 --> 00:47:35,645
Все еще все 10 пальцев?

680
00:47:38,522 --> 00:47:39,569
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

681
00:47:40,107 --> 00:47:41,780
Как поживает наш бывший президент?

682
00:47:41,942 --> 00:47:44,115
О, он на вес платины.

683
00:47:44,528 --> 00:47:47,782
Знаешь, они называют это водной доской,

684
00:47:48,199 --> 00:47:50,122
но мне никогда не скучно.

685
00:47:50,242 --> 00:47:51,289
(СМЕЕТСЯ)

686
00:47:51,452 --> 00:47:54,877
КОМАНДИР КОБРЫ: Через 48 часов
Зевс запустится.

687
00:47:55,122 --> 00:47:56,624
ЗАРТАН: Всего одна морщинка.

688
00:47:57,792 --> 00:48:00,466
Трое Джо каким-то образом выжили
наша маленькая уборка дома.

689
00:48:01,420 --> 00:48:04,297
Дрон уловил голосовые отпечатки
в долине Инда.

690
00:48:04,298 --> 00:48:06,266
Могу ли я доверять тебе ни в чем?

691
00:48:06,467 --> 00:48:07,969
Они соскользнут.

692
00:48:08,969 --> 00:48:10,812
И когда они это сделают,

693
00:48:11,597 --> 00:48:13,440
Я загнаю их на землю.

694
00:48:15,142 --> 00:48:16,519
КОМАНДИР КОБРЫ: Ура.

695
00:48:32,243 --> 00:48:33,916
Нет-нет, это круто.

696
00:48:34,495 --> 00:48:35,621
Я понял.

697
00:48:37,164 --> 00:48:38,507
Ты проиграл, человечек?

698
00:48:39,500 --> 00:48:41,002
Нет, я не потерялся.

699
00:48:41,460 --> 00:48:43,462
Я думаю, вы ошиблись улицей.

700
00:48:43,671 --> 00:48:45,672
Так почему бы тебе не взять Майли Сайрус?

701
00:48:45,673 --> 00:48:47,346
и Райан Сикрест

702
00:48:48,342 --> 00:48:49,844
и вернуться туда?

703
00:48:50,845 --> 00:48:52,688
Я иду туда.

704
00:48:55,182 --> 00:48:56,433
Ах, да?

705
00:48:56,434 --> 00:48:57,560
Ага.

706
00:48:59,770 --> 00:49:01,522
Давай, Марвин.

707
00:49:02,523 --> 00:49:04,321
Чувак, не называй меня этим именем.

708
00:49:05,025 --> 00:49:06,586
(ОБА СМЕЮТСЯ)
- Что случилось? Маленький Марвин!

709
00:49:06,694 --> 00:49:08,055
- Марвин?
СТОП: - Сейчас Большой Марвин.

710
00:49:08,195 --> 00:49:09,788
Ты волновался хоть минуту, чувак.

711
00:49:09,947 --> 00:49:12,541
Следи за своей рукой, мальчик.
Вы не хотите, чтобы они вас схватили.

712
00:49:12,825 --> 00:49:14,284
Посмотри на себя. Ты вырос.

713
00:49:14,285 --> 00:49:16,128
Как твои родители
сделать ребенка таким большим, чувак?

714
00:49:16,370 --> 00:49:18,580
- Рост его родителей примерно 5 футов 2 дюйма каждый.
- Правда?

715
00:49:18,581 --> 00:49:20,301
СТОП: Ты принимаешь
этот P9OX серьезно, да?

716
00:49:20,416 --> 00:49:21,666
(СМЕЕТСЯ) Дважды в неделю.

717
00:49:21,667 --> 00:49:23,715
Я вижу. Посмотрите на размер своей шеи.

718
00:49:24,587 --> 00:49:26,379
Позвольте мне представить вас. Это Флинт.

719
00:49:26,380 --> 00:49:27,427
Что случилось?

720
00:49:27,923 --> 00:49:29,132
Леди Джей.

721
00:49:29,133 --> 00:49:30,225
Леди Джей. Эй.

722
00:49:30,885 --> 00:49:32,228
- С возвращением.
- Спасибо.

723
00:49:32,553 --> 00:49:34,596
Вот что происходит
когда у тебя проблемы, ты возвращаешься домой.

724
00:49:34,597 --> 00:49:35,847
Дом там, где помощь.

725
00:49:35,848 --> 00:49:36,849
Аминь.

726
00:49:37,266 --> 00:49:38,734
Ну, мы тебя поняли.

727
00:49:38,934 --> 00:49:40,560
Разместились в развлекательном центре.

728
00:49:40,561 --> 00:49:42,814
Лежи там низко.
Никто тебя не побеспокоит.

729
00:49:43,314 --> 00:49:44,987
Что касается колес,

730
00:49:45,483 --> 00:49:47,326
Я позволю тебе перекатить мой грузовик.

731
00:49:47,526 --> 00:49:48,573
Спасибо.

732
00:49:49,320 --> 00:49:50,742
Я получил оплату за этот грузовик, чувак.

733
00:49:50,863 --> 00:49:52,906
Я не понимаю этого так, как раньше. Все в порядке?

734
00:49:52,907 --> 00:49:54,028
(Хихикает) Спасибо, Ступ.

735
00:49:54,658 --> 00:49:56,251
Я твой должник, брат.

736
00:49:56,702 --> 00:49:59,251
Вообще-то, ты должен мне два.

737
00:49:59,747 --> 00:50:01,249
- Тот, другой, не в счет.
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

738
00:50:02,666 --> 00:50:04,009
Добро пожаловать домой, Марвин.

739
00:50:08,130 --> 00:50:09,473
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

740
00:50:11,926 --> 00:50:13,303
Следи за своим шагом.

741
00:50:13,594 --> 00:50:16,814
Здесь никто не был уже много лет.
На данный момент это будет наша яма.

742
00:50:21,352 --> 00:50:22,399
(ДЖЕЙ СИСТЕТ)

743
00:50:22,645 --> 00:50:24,989
Вау. Это настоящая яма.

744
00:50:26,106 --> 00:50:27,779
Это мое старое место топания.

745
00:50:29,860 --> 00:50:31,740
ФЛИНТ: Ты уверен?
мы можем доверять этому парню Ступу?

746
00:50:31,862 --> 00:50:33,364
- Ступ не ангел.
(КАШЕЛЬ)

747
00:50:33,864 --> 00:50:35,866
Но он наш член семьи, и мы можем ему доверять.

748
00:50:42,623 --> 00:50:43,966
Можно ли нас отследить?

749
00:50:44,291 --> 00:50:46,209
Мы можем замаскировать наши IP-адреса.

750
00:50:46,210 --> 00:50:48,554
Я взорву закодированный маяк в киберпространстве.
каждые шесть часов.

751
00:50:48,879 --> 00:50:50,380
Если бы хоть один Джо выжил,

752
00:50:50,381 --> 00:50:51,714
нам нужно сообщить им
где мы находимся.

753
00:50:51,715 --> 00:50:53,115
Все в порядке. Что ж, приступим к работе.

754
00:50:53,175 --> 00:50:55,468
Флинт, инвентаризируй каждую деталь.
оборудования у нас осталось.

755
00:50:55,469 --> 00:50:57,679
Джей, запусти эту базу данных
о нашем Президенте.

756
00:50:57,680 --> 00:51:00,308
Мы узнаем, что происходит
с нашим Главнокомандующим.

757
00:51:00,474 --> 00:51:03,569
Он ведет себя не так, как человек, которого мы знаем.
Мы узнаем, почему,

758
00:51:03,727 --> 00:51:05,900
мы можем снова стать солдатами.

759
00:51:26,500 --> 00:51:27,968
(СТОН ГРУЗОВОЙ ТЕНИ)

760
00:51:47,479 --> 00:51:48,981
(ВОЙ ВЕТРА)

761
00:52:01,535 --> 00:52:03,003
(СИГНАЛ РАДИО)

762
00:52:04,705 --> 00:52:06,924
<i>Лейтенант Леди Джей,
требую немедленной помощи.</i>

763
00:52:07,041 --> 00:52:08,541
<i>Если кто-нибудь из Джо выжил...</i>

764
00:52:08,542 --> 00:52:10,965
Этот канал предназначен только для Джоса,
не так ли?

765
00:52:11,378 --> 00:52:13,301
<i>...магнитный к западу от Потомака.</i>

766
00:52:13,547 --> 00:52:14,639
Они живы.

767
00:52:14,882 --> 00:52:17,385
<i>Это лейтенант Леди Джей.
требую немедленной помощи.</i>

768
00:52:18,469 --> 00:52:21,262
ДЖИНКС: <i>Лейтенант Леди Джей,
это Джинкс и Змеиные Глаза.</i>

769
00:52:21,263 --> 00:52:23,140
<i>Мы преследуем Штормовую Тень.</i>

770
00:52:27,811 --> 00:52:29,771
Даже если Змеиные Глаза и Джинкс
схватить Шторм,

771
00:52:29,772 --> 00:52:31,649
они все еще на полпути вокруг света.

772
00:52:34,234 --> 00:52:35,577
Мы сами по себе.

773
00:52:37,738 --> 00:52:39,081
Хватит для боя.

774
00:52:40,074 --> 00:52:41,121
Не война.

775
00:52:42,242 --> 00:52:43,744
Здесь мы сражаемся в гору.

776
00:52:46,830 --> 00:52:49,925
Я пришел сюда, когда мне было 14
с ожидаемой продолжительностью жизни 13 лет.

777
00:52:50,834 --> 00:52:54,179
меня подбросило
из дома в дом, до этого

778
00:52:55,839 --> 00:52:57,465
стал моим домом.

779
00:52:57,466 --> 00:52:59,434
Ребята выстроились в очередь
за этой дверью, чтобы сразиться со мной.

780
00:53:00,511 --> 00:53:03,856
Они так надрали мою тощую задницу
Я начал получать от этого удовольствие.

781
00:53:04,431 --> 00:53:05,523
До одной зимы,

782
00:53:06,684 --> 00:53:09,278
Я вырос на 8 дюймов и набрал 60 фунтов.

783
00:53:10,688 --> 00:53:14,033
Я так сильно ударил парня
он не мог пошевелить рукой, чтобы постучать.

784
00:53:14,358 --> 00:53:16,611
Затем, когда Джо
пришел набор в капюшон,

785
00:53:16,819 --> 00:53:18,787
Половину я уже выбил.

786
00:53:20,698 --> 00:53:23,668
Я стал Джо, чтобы служить. В поле.

787
00:53:24,243 --> 00:53:27,873
Итак, если мы боремся в гору,
мы берем холм.

788
00:53:30,374 --> 00:53:32,797
ДЖЕЙ: Эй, у меня кое-что есть
вы захотите увидеть.

789
00:53:34,128 --> 00:53:36,472
Во время моей проверки президента,
посмотри, что я нашел.

790
00:53:37,381 --> 00:53:39,475
Это Президент 9 августа.

791
00:53:40,050 --> 00:53:41,893
ПРЕЗИДЕНТ: <i>...зависимость
оффшорной энергетики,</i>

792
00:53:42,136 --> 00:53:45,096
<i>где мы вынуждены быть
как-то запутался</i>

793
00:53:45,097 --> 00:53:46,974
<i>в делах иностранных государств.</i>

794
00:53:47,141 --> 00:53:48,984
И это спустя 10 дней.

795
00:53:49,351 --> 00:53:51,024
<i>Я имею в виду, иначе мы вроде...</i>

796
00:53:53,522 --> 00:53:56,196
Это разговорные наполнители.
Маленькие фразы

797
00:53:56,442 --> 00:53:58,160
мы выплевываем, чтобы дать мозгу
шанс наверстать упущенное

798
00:53:58,402 --> 00:53:59,779
нашим ртом. Типа...

799
00:53:59,945 --> 00:54:01,288
- Нравится.
- Да.

800
00:54:01,530 --> 00:54:02,873
КОНТРОЛЬ: А наш президент?

801
00:54:03,115 --> 00:54:05,117
С 9 по 19 августа.

802
00:54:05,451 --> 00:54:07,034
он перестал использовать
"ну ты знаешь" и "вроде как"

803
00:54:07,035 --> 00:54:09,208
и начал использовать «я имею в виду» и «вроде того».

804
00:54:09,538 --> 00:54:11,956
Но это еще не все.
«Ужин» стал «ужином».

805
00:54:11,957 --> 00:54:13,174
«Газировка» стала «поп».

806
00:54:13,834 --> 00:54:16,337
Один президент, два отпечатка пальца.

807
00:54:16,670 --> 00:54:18,629
Но это всего лишь несколько слов, верно?
Я имею в виду, сколько можно...

808
00:54:18,630 --> 00:54:19,677
Проверьте это.

809
00:54:20,674 --> 00:54:23,678
Две пресс-конференции,
31 июля, 1 сентября.

810
00:54:25,512 --> 00:54:26,513
Видите, как он сцепил пальцы?

811
00:54:27,014 --> 00:54:29,187
Большой палец левой руки сверху
против большого пальца правой руки сверху.

812
00:54:29,391 --> 00:54:31,267
Тот же человек
никогда не делает это по-другому,

813
00:54:31,268 --> 00:54:32,520
это кажется неправильным.

814
00:54:36,523 --> 00:54:38,525
Что, если президент

815
00:54:39,526 --> 00:54:41,028
не президент?

816
00:54:41,361 --> 00:54:45,207
Посмотрите, если Главнокомандующий
является самозванцем

817
00:54:46,200 --> 00:54:48,544
и это он приказал атаковать,

818
00:54:48,869 --> 00:54:51,543
мы должны предположить
что нам некому доверять.

819
00:54:52,039 --> 00:54:53,211
Есть один мужчина.

820
00:54:56,835 --> 00:54:59,463
Он причина, по которой мы называем себя Джос.

821
00:55:00,422 --> 00:55:01,469
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)

822
00:55:21,735 --> 00:55:22,782
(МУЖЧИНА ГОВОРИТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)

823
00:55:28,909 --> 00:55:29,910
Алло?

824
00:55:42,631 --> 00:55:46,306
Я возьму две коробки Thin Mints.
и коробку Chuckle Lucks.

825
00:55:46,969 --> 00:55:48,642
Опустите оружие.

826
00:55:51,640 --> 00:55:52,983
Генерал Колтон, если можно...

827
00:55:53,392 --> 00:55:54,644
Закрой свой рот, Бренда.

828
00:55:56,270 --> 00:55:58,068
Меня зовут не Бренда.

829
00:55:58,313 --> 00:55:59,656
Как ты попал?

830
00:55:59,982 --> 00:56:01,655
Сэр, извините.

831
00:56:01,984 --> 00:56:04,157
- Сержант Марвин...
- Я знаю, кто ты.

832
00:56:04,486 --> 00:56:05,908
Тогда ты знаешь, почему я здесь.

833
00:56:14,162 --> 00:56:16,506
ДЖО: <i>Это не похоже на
Я не слышу, что ты говоришь.</i>

834
00:56:17,332 --> 00:56:19,334
Но президент-самозванец?

835
00:56:22,754 --> 00:56:25,507
Почему, когда Генерал говорит это,
это звучит безумно?

836
00:56:26,925 --> 00:56:28,927
Что они сделали с настоящим президентом?

837
00:56:29,219 --> 00:56:30,562
Мы боимся, что он мертв.

838
00:56:31,597 --> 00:56:34,771
Я так не думаю.
Вы не собираетесь убивать свой лучший актив.

839
00:56:38,186 --> 00:56:40,029
«Конрад Хаузер. Герцог».

840
00:56:40,689 --> 00:56:42,032
Ваш капитан.

841
00:56:46,194 --> 00:56:48,288
Расскажи мне что-нибудь, что ты знаешь о нем.

842
00:56:48,697 --> 00:56:50,290
Отличный солдат.

843
00:56:52,451 --> 00:56:54,203
Лучший друг.

844
00:56:55,037 --> 00:56:57,039
И он спас мне жизнь, сэр.

845
00:56:58,624 --> 00:56:59,671
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)

846
00:57:01,084 --> 00:57:02,131
Хорошо.

847
00:57:05,631 --> 00:57:07,304
То, что вы предлагаете, это измена.

848
00:57:07,966 --> 00:57:10,301
мне что-то понадобится
еще немного, чтобы продолжить

849
00:57:10,302 --> 00:57:11,804
чем перекрытие больших пальцев.

850
00:57:14,306 --> 00:57:16,557
ДЖЕЙ: До того, как ты ушел на пенсию,
ты шил на комиссию по безопасности

851
00:57:16,558 --> 00:57:18,481
с руководителем администрации президента.

852
00:57:18,727 --> 00:57:20,570
Генерал Колтон, вы можете подобрать нас поближе?

853
00:57:20,979 --> 00:57:22,151
Отрицательный.

854
00:57:23,482 --> 00:57:26,406
Я не могу почесать задницу в этом городе
не попадая в список наблюдения.

855
00:57:26,652 --> 00:57:28,495
Бренда, подай мне эту ручку.

856
00:57:30,405 --> 00:57:32,328
Девушка-скаут секретарю.

857
00:57:32,824 --> 00:57:35,668
Удивительный. Меня зовут не Бренда.

858
00:57:37,829 --> 00:57:39,502
Это просто ручка.

859
00:57:40,290 --> 00:57:43,385
Авеню К, Джорджтаун. 21:00.

860
00:57:43,835 --> 00:57:46,839
Есть игра в покер
с начальником штаба там.

861
00:57:47,673 --> 00:57:49,175
Он плохой игрок в покер.

862
00:57:49,341 --> 00:57:50,684
У него 1000 теллов.

863
00:57:54,763 --> 00:57:56,356
Нам нужен только один.

864
00:57:59,893 --> 00:58:00,940
НАЧАЛЬНИК ШТАБА: Привет, дорогая.

865
00:58:01,103 --> 00:58:04,027
Только что ушел из покера. Беднее, но мудрее.

866
00:58:04,773 --> 00:58:06,696
(Вздыхает) На самом деле это был хороший день.

867
00:58:06,942 --> 00:58:09,365
През брал
снова его сумасшедшие таблетки.

868
00:58:11,947 --> 00:58:14,291
Детка, мне придется тебе перезвонить.

869
00:58:14,533 --> 00:58:15,705
Ага.

870
00:58:15,867 --> 00:58:17,210
Люблю тебя.

871
00:58:18,578 --> 00:58:19,579
(ДЖЕЙ Вздыхает)

872
00:58:19,746 --> 00:58:20,867
(МУЗЫКА ИГРАЕТ В НАУШНИКАХ)

873
00:58:22,874 --> 00:58:23,966
Извините.

874
00:58:24,209 --> 00:58:25,301
О, привет.

875
00:58:25,419 --> 00:58:26,545
Привет.

876
00:58:26,878 --> 00:58:28,721
Вам нужна помощь с вашими сумками?

877
00:58:29,381 --> 00:58:30,553
Конечно.

878
00:58:32,467 --> 00:58:33,592
Без проблем. Вот и все.

879
00:58:33,593 --> 00:58:34,594
Спасибо.

880
00:58:35,053 --> 00:58:37,221
Кто сказал, что рыцарство мертво, верно?

881
00:58:37,222 --> 00:58:38,314
Рыцарство.

882
00:58:38,557 --> 00:58:41,561
Говори так,
Я навлеку на себя неприятности.

883
00:58:41,893 --> 00:58:43,102
Куда мы направляемся?

884
00:58:43,103 --> 00:58:44,263
Прямо за углом.

885
00:58:45,897 --> 00:58:46,944
(ГУДОК ГУДИТ)
(КРИЧИТ)

886
00:58:51,445 --> 00:58:52,492
(ВОРЧЕТ)

887
00:58:53,739 --> 00:58:55,781
Это чувство покалывания и есть амобарбитал.

888
00:58:55,782 --> 00:58:58,160
Это успокоительное, которое вызывает
антероградная амнезия.

889
00:58:58,577 --> 00:58:59,952
Через пять минут ты будешь спать.

890
00:58:59,953 --> 00:59:02,553
Еще через пять ты проснешься
даже не подозревая, что я когда-либо существовал.

891
00:59:09,212 --> 00:59:10,773
Обратите внимание на что-нибудь странное
о твоем боссе?

892
00:59:13,467 --> 00:59:15,390
Может быть. Почему?

893
00:59:15,635 --> 00:59:18,235
Потому что ты собираешься сделать
телефонный звонок для нас. Подведите нас к нему.

894
00:59:19,056 --> 00:59:20,681
Но не волнуйтесь.
Ты забудешь все,

895
00:59:20,682 --> 00:59:22,810
так что ваша совесть будет чиста.

896
00:59:23,727 --> 00:59:25,650
Почему ты это делаешь?

897
00:59:25,854 --> 00:59:27,948
Вы бы не поверили мне, если бы я вам рассказал.

898
00:59:30,108 --> 00:59:31,610
Позвоните.

899
00:59:31,650 --> 00:59:35,520
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

900
00:59:35,521 --> 00:59:39,390
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

901
00:59:39,391 --> 00:59:43,261
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

902
00:59:43,262 --> 00:59:47,131
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

903
00:59:47,132 --> 00:59:51,002
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

904
00:59:51,003 --> 00:59:54,872
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

905
00:59:54,873 --> 00:59:58,743
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

906
00:59:58,744 --> 01:00:02,613
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

907
01:00:02,614 --> 01:00:06,484
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

908
01:00:06,485 --> 01:00:10,354
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

909
01:00:10,355 --> 01:00:14,225
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

910
01:00:14,226 --> 01:00:18,095
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

911
01:00:18,096 --> 01:00:21,966
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

912
01:00:21,967 --> 01:00:25,836
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

913
01:00:25,837 --> 01:00:29,707
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

914
01:00:29,708 --> 01:00:33,577
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

915
01:00:33,578 --> 01:00:37,448
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

916
01:00:37,449 --> 01:00:41,318
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

917
01:00:41,319 --> 01:00:45,189
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

918
01:00:45,190 --> 01:00:49,060
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™

919
01:00:49,104 --> 01:00:50,196
(ДУВ ВЕТРА)

920
01:00:51,106 --> 01:00:52,198
(ОХРАННИКИ КРИЧАТ)

921
01:01:33,440 --> 01:01:34,487
(МЕТАЛЛ ЗВОНИТ)

922
01:01:37,444 --> 01:01:38,491
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)

923
01:02:09,935 --> 01:02:11,312
(ЛЕЗВИЯ КАЧАЮТСЯ)
(ВЫДЫХАЕТ)

924
01:02:30,664 --> 01:02:31,665
(ХРЮКА)

925
01:02:53,561 --> 01:02:55,029
(КРИЧИТ)

926
01:02:56,022 --> 01:02:57,023
(КРИК)

927
01:02:57,857 --> 01:02:59,200
(КРИК)

928
01:03:03,363 --> 01:03:04,410
(КРИК)

929
01:03:05,198 --> 01:03:06,199
(ХРЮКА)

930
01:03:08,034 --> 01:03:09,035
О!

931
01:03:19,254 --> 01:03:20,426
(КРИК)

932
01:03:24,426 --> 01:03:25,973
(КРИК)

933
01:03:26,303 --> 01:03:27,395
(ХРЮКА)

934
01:03:50,577 --> 01:03:51,624
(ШИПЕНИЕ ГАЗА)
(УДУШАЕТСЯ)

935
01:03:59,419 --> 01:04:00,420
(Вздыхает)

936
01:04:01,671 --> 01:04:02,792
(МУЖЧИНЫ КРИЧАТ)
(ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК)

937
01:04:06,760 --> 01:04:07,761
(ЗВОНОК ПРОДОЛЖАЕТ ЗВОНИТЬ)

938
01:04:36,623 --> 01:04:37,840
(ВСЕ КРИЧАТ)

939
01:04:55,475 --> 01:04:56,522
(ДЖИНКС ХРЮКАЕТ)

940
01:05:00,230 --> 01:05:01,322
(НАПРЯЖЕНИЕ)

941
01:05:02,690 --> 01:05:03,737
(КРИЧАТЬ)

942
01:05:09,531 --> 01:05:10,656
(ХРЮКА)

943
01:05:10,657 --> 01:05:11,658
(ВОРЧЕТ)

944
01:05:18,331 --> 01:05:19,378
(ХРЮКА)

945
01:05:24,838 --> 01:05:25,839
(КРИЧАТЬ)

946
01:05:51,448 --> 01:05:52,540
(ХРЮКА)

947
01:06:12,719 --> 01:06:13,720
(НАПРЯЖЕНИЕ)

948
01:06:26,065 --> 01:06:27,408
(ВОРЧЕТ)

949
01:06:40,079 --> 01:06:41,080
(КРИЧАТЬ)

950
01:07:44,811 --> 01:07:45,858
(НИНДЗЯ КРИК)

951
01:07:52,068 --> 01:07:53,160
(КРИЧАТЬ)

952
01:08:09,002 --> 01:08:10,345
Слава Богу.

953
01:08:17,677 --> 01:08:18,678
(АУДИТОРИЯ Аплодирует)

954
01:08:20,346 --> 01:08:22,690
ДЖЕЙМС КАРВИЛЛ: <i>Эль Президенте в ударе.</i>

955
01:08:23,182 --> 01:08:24,683
<i>Его показатели выросли.</i>

956
01:08:24,684 --> 01:08:27,185
<i>И я говорю не только о его возрасте.</i>

957
01:08:27,186 --> 01:08:28,233
(РАСХЕМ)

958
01:08:29,022 --> 01:08:31,366
<i>Теперь я не буду звонить
наш Главнокомандующий стар.</i>

959
01:08:31,983 --> 01:08:34,862
<i>Вообще-то, он позвонил мне на днях
за советом.</i>

960
01:08:34,986 --> 01:08:36,704
МУЖЧИНА: - Добрый вечер.
- Добрый вечер.

961
01:08:36,988 --> 01:08:39,823
<i>Он хотел переспать
ядерный арсенал страны</i>

962
01:08:39,824 --> 01:08:40,949
<i>Клэпперу.</i>

963
01:08:40,950 --> 01:08:42,577
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
(Аплодисменты)

964
01:08:45,872 --> 01:08:46,964
Простите, мэм, вы...

965
01:08:47,165 --> 01:08:48,758
Поздно, я знаю.

966
01:08:48,875 --> 01:08:50,915
Представьте себе, какая армия нужна
чтобы я выглядел вот так.

967
01:08:51,502 --> 01:08:54,847
Простите меня.
Это армия, в которую я хотел бы записаться.

968
01:08:55,048 --> 01:08:56,846
Говоря о списках,

969
01:08:57,050 --> 01:08:59,519
ты хочешь объяснить
почему ты не у нас?

970
01:09:00,553 --> 01:09:02,396
МУЖЧИНА: Вот она. Начальник штаба.

971
01:09:03,681 --> 01:09:06,184
Приятного вечера, мисс Вандервурт.

972
01:09:13,191 --> 01:09:14,192
ДЖЕЙ: <i>Я в деле.</i>

973
01:09:14,400 --> 01:09:16,243
Роджер, это. Стою рядом.

974
01:09:17,278 --> 01:09:18,279
Джей?

975
01:09:19,072 --> 01:09:21,416
Ты держишь голову опущенной. Будьте в безопасности.

976
01:09:21,699 --> 01:09:23,241
ЗАРТАН: <i>Мистер Карвилл был
приятно упомянуть</i>

977
01:09:23,242 --> 01:09:26,212
<i>одна из моих страстей.
Ядерное разоружение.</i>

978
01:09:26,537 --> 01:09:27,996
<i>Всего за несколько дней</i>

979
01:09:27,997 --> 01:09:30,546
<i>лидеры мировых лидеров
восемь ядерных держав</i>

980
01:09:30,958 --> 01:09:33,552
<i>соберёмся в историческом форте Самтер</i>

981
01:09:33,753 --> 01:09:35,755
<i>для ядерного саммита.</i>

982
01:09:37,173 --> 01:09:40,518
<i>Но до атомной восьмерки
преломить хлеб,</i>

983
01:09:40,760 --> 01:09:41,932
<i>настала наша очередь.</i>

984
01:09:43,054 --> 01:09:44,727
Спасибо, Джеймс. Большое спасибо.

985
01:09:50,186 --> 01:09:52,609
Господин Президент.
Эми Вандервурт, Fox News.

986
01:09:52,730 --> 01:09:55,023
О, Фокс, конечно.

987
01:09:55,024 --> 01:09:57,243
Вот почему ты выглядишь так
«справедливый и уравновешенный».

988
01:09:57,443 --> 01:09:58,568
(ОБА СМЕЮТСЯ)

989
01:09:58,569 --> 01:10:00,947
Очень мило.
Но на самом деле я надеялся получить...

990
01:10:01,322 --> 01:10:02,323
Танцевать?

991
01:10:02,448 --> 01:10:04,121
- Я хотел сказать, цитирую.
- Ах.

992
01:10:04,367 --> 01:10:05,784
<i>Хорошо, вот цитата.</i>

993
01:10:05,785 --> 01:10:08,704
<i>Мир изменится
после моего ядерного саммита.</i>

994
01:10:08,705 --> 01:10:10,298
<i>Как насчет того, чтобы потанцевать?</i>

995
01:10:11,582 --> 01:10:13,755
ДЖЕЙ: <i>Я правда, я не танцую.</i>

996
01:10:14,752 --> 01:10:15,753
Извините.

997
01:10:16,462 --> 01:10:18,635
<i>Спасибо, господин президент.
Ты дал мне то, что мне нужно.</i>

998
01:10:18,798 --> 01:10:20,800
<i>Но мне действительно нужно успеть к сроку.</i>

999
01:10:21,551 --> 01:10:23,311
- Это было приятно.
(СМЕЕТСЯ) - Спасибо.

1000
01:10:28,266 --> 01:10:29,850
Как вы?

1001
01:10:29,851 --> 01:10:30,977
Хорошо, сэр.

1002
01:10:40,528 --> 01:10:43,281
ДЖЕЙ: <i>У меня есть прядь волос
из его куртки. Надеюсь, этого достаточно.</i>

1003
01:10:43,531 --> 01:10:45,115
Давай.

1004
01:10:45,116 --> 01:10:46,208
ФЛИНТ: <i>Скопируйте это.</i>

1005
01:10:46,576 --> 01:10:47,623
Ожидание для I.D.

1006
01:10:55,835 --> 01:10:58,839
Все устройства, состояние установки оранжевое.
Поддерживать.

1007
01:10:59,881 --> 01:11:02,555
ЗАРТАН: Я не принимаю «нет» за ответ.

1008
01:11:08,890 --> 01:11:10,608
Почти там.

1009
01:11:12,977 --> 01:11:14,377
Давай, давай, давай, давай.

1010
01:11:16,856 --> 01:11:17,857
Зартан?

1011
01:11:19,567 --> 01:11:21,490
Джей, уходи оттуда немедленно.

1012
01:11:21,861 --> 01:11:23,488
Боже мой.

1013
01:11:23,696 --> 01:11:26,239
У нас есть несанкционированное удостоверение личности.
Она Джо.

1014
01:11:26,240 --> 01:11:28,334
У нас есть Джо в помещении.

1015
01:11:31,829 --> 01:11:33,251
Джей.

1016
01:11:34,874 --> 01:11:36,217
Джей, сейчас.

1017
01:11:46,010 --> 01:11:47,260
Я вышел.

1018
01:11:47,261 --> 01:11:48,845
<i>План Б, рандеву Браво.</i>

1019
01:11:48,846 --> 01:11:50,564
Отрицательный.
Приступайте к встрече с Чарли.

1020
01:11:50,807 --> 01:11:51,808
<i>Чарли.</i>

1021
01:11:52,391 --> 01:11:54,109
Что это должно означать?

1022
01:11:55,228 --> 01:11:56,650
Прости, Джей.

1023
01:11:58,439 --> 01:11:59,440
Я получил это отсюда.

1024
01:12:00,066 --> 01:12:01,149
Не.

1025
01:12:01,150 --> 01:12:04,069
<i>У нас есть доказательства.
Мы отнесем это Джо Колтону.</i>

1026
01:12:04,070 --> 01:12:05,572
Вы все это планировали.

1027
01:12:05,738 --> 01:12:07,405
<i>Блокируйте, отступите.</i>

1028
01:12:07,406 --> 01:12:09,750
Мы не юристы. Мы солдаты.

1029
01:12:10,243 --> 01:12:12,541
Я сказал тебе, что собираюсь
найди человека, который это сделал.

1030
01:12:14,038 --> 01:12:15,039
Я собирался убить его.

1031
01:12:15,164 --> 01:12:16,461
Нет! Это... Нет. Отрицательно!

1032
01:12:16,624 --> 01:12:18,297
Блокировать. Блокировать.

1033
01:12:21,712 --> 01:12:22,713
Блин!

1034
01:12:25,675 --> 01:12:27,143
Один в камере.

1035
01:12:38,855 --> 01:12:40,698
Блокировать? Блок, где ты?

1036
01:12:45,027 --> 01:12:46,119
(ВОРЧЕТ)

1037
01:12:47,280 --> 01:12:48,281
(ВИЗГ ШИН)

1038
01:12:51,951 --> 01:12:53,043
(ОБА ХРЮТ)

1039
01:12:53,286 --> 01:12:54,287
(СТОНЫ)

1040
01:13:24,692 --> 01:13:25,739
(СТОНЫ)

1041
01:13:31,699 --> 01:13:32,791
(СТОНЫ)

1042
01:13:33,451 --> 01:13:35,044
Я хочу увидеть это лицо.

1043
01:13:35,828 --> 01:13:36,995
(СТОНЫ)

1044
01:13:36,996 --> 01:13:39,294
Тот, где ты понимаешь
сегодня тот день.

1045
01:13:39,832 --> 01:13:42,500
Это лица всех этих хорошеньких маленьких Джо.
был в пустыне

1046
01:13:42,501 --> 01:13:44,336
когда я зажег их всех, как фейерверк!

1047
01:13:44,337 --> 01:13:45,930
(ВОРЧЕТ)

1048
01:13:59,977 --> 01:14:01,945
Я очень хочу увидеть это лицо.

1049
01:14:06,233 --> 01:14:07,692
Вот оно.

1050
01:14:07,693 --> 01:14:09,695
(АВТОМОБИЛЬ ПРИБЛИЖАЕТСЯ)

1051
01:14:11,781 --> 01:14:13,283
(ВОРЧЕТ)

1052
01:14:14,158 --> 01:14:15,375
(СТОНЫ)

1053
01:14:17,286 --> 01:14:18,333
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

1054
01:14:39,934 --> 01:14:43,395
СЛЕПОЙ ХОЗЯИН: Если Кобра и Зартан
находятся в Белом доме,

1055
01:14:43,396 --> 01:14:45,069
тогда на карту поставлен мир.

1056
01:14:45,690 --> 01:14:46,737
Штормовая тень.

1057
01:14:47,066 --> 01:14:49,410
Ты расскажешь нам финал Кобры,

1058
01:14:50,236 --> 01:14:51,829
или умри

1059
01:14:52,071 --> 01:14:56,292
тем же мечом, что и ты когда-то
раньше убивал нашего хозяина.

1060
01:14:56,742 --> 01:14:57,789
Твой меч,

1061
01:14:59,870 --> 01:15:03,044
данный тебе
от нашего любимого Hard Master.

1062
01:15:04,250 --> 01:15:07,424
Ты отрицаешь, что твоя зависть и ненависть
отвез тебя в сарай

1063
01:15:07,878 --> 01:15:09,926
кровь Жесткого Мастера?

1064
01:15:12,133 --> 01:15:14,807
STORM SHADOW: <i>Это возможно
чувствовать столько ненависти</i>

1065
01:15:15,261 --> 01:15:17,605
ты вообще перестаешь это чувствовать.

1066
01:15:18,431 --> 01:15:21,401
Как рыба, не знающая, что она в воде.

1067
01:15:23,561 --> 01:15:26,235
Но мой путь был выбран за меня

1068
01:15:27,440 --> 01:15:28,942
моим врагом

1069
01:15:29,775 --> 01:15:32,779
кто меня подставил
за убийство Хард Мастера.

1070
01:15:36,240 --> 01:15:37,913
И мои друзья

1071
01:15:40,161 --> 01:15:41,913
кто в это поверил.

1072
01:15:46,709 --> 01:15:50,054
Зачем защищаться перед мужчинами
слишком слеп, чтобы видеть?

1073
01:15:53,299 --> 01:15:55,017
Это кровь Жесткого Мастера.

1074
01:15:57,970 --> 01:15:59,313
Но это не...

1075
01:16:00,222 --> 01:16:01,474
(КРИЧИТ)

1076
01:16:02,850 --> 01:16:04,397
Подожди!

1077
01:16:05,394 --> 01:16:06,816
...мой меч.

1078
01:16:16,405 --> 01:16:19,249
Сталь Арашикаге не ломается.

1079
01:16:24,413 --> 01:16:27,166
Я спрашивал себя снова и снова

1080
01:16:28,584 --> 01:16:31,929
который достаточно меня презирал
разрушить мою жизнь?

1081
01:16:33,506 --> 01:16:35,554
СЛЕПОЙ МАСТЕР: Извините,
Штормовая тень.

1082
01:16:35,966 --> 01:16:39,311
Но кто выиграет больше всего
обвиняя вас в этом преступлении?

1083
01:16:42,807 --> 01:16:45,356
Ваш юный противник
кто тебя прогнал?

1084
01:16:52,149 --> 01:16:55,779
Или человек, в чьих объятиях
тебя преследовали.

1085
01:16:58,364 --> 01:17:00,366
<i>Тот, кто вас приветствовал,</i>

1086
01:17:01,158 --> 01:17:02,910
<i>проявил к вам доброту.</i>

1087
01:17:03,786 --> 01:17:04,867
ШТОРМ ТЕНЬ: <i>Он нуждался во мне.</i>

1088
01:17:05,287 --> 01:17:07,039
Тем, кем я стану.

1089
01:17:09,542 --> 01:17:11,965
Воин большого мастерства и гнева.

1090
01:17:13,879 --> 01:17:18,225
<i>Человек, который предал меня
был способен на большую изобретательность,</i>

1091
01:17:21,178 --> 01:17:22,680
насилие,

1092
01:17:26,600 --> 01:17:28,193
<i>но больше всего</i>

1093
01:17:29,687 --> 01:17:31,189
маскировка.

1094
01:17:34,859 --> 01:17:36,361
<i>Зартан.</i>

1095
01:17:37,027 --> 01:17:38,449
СЛЕПОЙ МАСТЕР: Да.

1096
01:17:39,613 --> 01:17:42,833
<i>Расскажите нам, что они с Коброй запланировали</i>

1097
01:17:43,159 --> 01:17:46,003
<i>чтобы мы могли уничтожить нашего общего врага</i>

1098
01:17:46,662 --> 01:17:48,005
вместе.

1099
01:17:52,543 --> 01:17:53,920
Постарайтесь держаться неподвижно.

1100
01:17:54,420 --> 01:17:55,546
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

1101
01:17:56,589 --> 01:17:59,388
Ты хочешь напомнить мне, как костяшки пальцев
должны нанести новый удар?

1102
01:18:00,176 --> 01:18:01,177
Вместе.

1103
01:18:02,469 --> 01:18:03,595
Это были твои слова.

1104
01:18:03,721 --> 01:18:06,306
- У меня был шанс, и я его сделал.
- Не давай мне этого!

1105
01:18:06,307 --> 01:18:07,390
Ты стал изгоем.

1106
01:18:07,391 --> 01:18:08,433
И я бы сделал это снова.

1107
01:18:08,434 --> 01:18:10,528
Ага? И что было
тогда твой большой план, да?

1108
01:18:10,853 --> 01:18:12,321
Ты убиваешь себя?

1109
01:18:12,688 --> 01:18:17,285
Иисус Христос. Я слушал все
ты говорил снова и снова.

1110
01:18:18,027 --> 01:18:19,028
Я никогда не задавался вопросом...

1111
01:18:19,236 --> 01:18:21,364
Я не собирался больше хоронить Джо.

1112
01:18:29,872 --> 01:18:31,419
Мне нужно почистить оружие.

1113
01:18:49,308 --> 01:18:50,309
Привет.

1114
01:18:51,685 --> 01:18:52,937
Помоги мне здесь?

1115
01:18:59,985 --> 01:19:01,157
Спасибо.

1116
01:19:20,172 --> 01:19:22,174
Если бы мой отец мог видеть меня сейчас...

1117
01:19:22,424 --> 01:19:23,926
О чем ты говоришь?

1118
01:19:25,594 --> 01:19:26,937
Он не поверил бы этому.

1119
01:19:27,846 --> 01:19:29,018
Почему?

1120
01:19:32,434 --> 01:19:34,436
Военные третьего поколения.

1121
01:19:34,687 --> 01:19:37,190
Отчаянно захотелось четвертого, и

1122
01:19:37,731 --> 01:19:39,404
моя мама родила меня.

1123
01:19:42,027 --> 01:19:43,074
(Прочищает ГОРЛО)

1124
01:19:44,363 --> 01:19:46,707
Ну, он, должно быть,
тогда очень горжусь тобой.

1125
01:19:47,199 --> 01:19:49,372
ДЖЕЙ: Он не верил
у женщин-солдат.

1126
01:19:50,119 --> 01:19:52,713
Наконец я спросил его, почему. Он сказал

1127
01:19:54,206 --> 01:19:57,210
он не хотел жертвовать своей жизнью
в руках женщины.

1128
01:19:59,628 --> 01:20:01,471
Я записался на следующий день.

1129
01:20:03,048 --> 01:20:05,221
Провел следующие семь лет

1130
01:20:05,551 --> 01:20:08,521
пытаюсь превзойти его по рангу
поэтому ему придется поприветствовать меня.

1131
01:20:09,805 --> 01:20:11,182
Это сработало?

1132
01:20:20,983 --> 01:20:22,985
Он умер прежде, чем я получил шанс.

1133
01:20:24,903 --> 01:20:26,246
Мне жаль.

1134
01:20:45,257 --> 01:20:46,759
Вообще-то, мне будет не хватать красного.

1135
01:20:49,053 --> 01:20:50,475
Ты выглядишь очень хорошо.

1136
01:20:52,639 --> 01:20:55,893
Привет. Я сказал, что нам нужно почистить оружие.

1137
01:20:56,935 --> 01:20:58,528
Мир не спасает себя.

1138
01:21:01,690 --> 01:21:03,363
Это было связано с повышением налогов.

1139
01:21:03,609 --> 01:21:05,532
Как будто ты платишь налоги.

1140
01:21:05,944 --> 01:21:07,946
Это не всегда обо мне.

1141
01:21:08,947 --> 01:21:10,574
ЗАРТАН: Эй, эй, эй, эй.

1142
01:21:12,034 --> 01:21:13,707
Нам все еще нужен этот человек.

1143
01:21:15,371 --> 01:21:17,874
Кроме того, мы сблизились.

1144
01:21:19,625 --> 01:21:21,377
Штормовая Тень здесь?

1145
01:21:21,627 --> 01:21:25,552
Не беспокойся о нем.
Он будет более чем готов.

1146
01:21:26,006 --> 01:21:28,259
Меня не слишком впечатлил ваш кабинет.

1147
01:21:29,510 --> 01:21:32,013
(СМЕХ) Нет подтверждения.
слушания, вот что вы получаете.

1148
01:21:33,555 --> 01:21:34,977
КОМАНДИР КОБРЫ: Достаточно!

1149
01:21:35,307 --> 01:21:37,230
Я возьму это отсюда.

1150
01:21:39,269 --> 01:21:41,237
Тот, кто управляет этим портфелем,

1151
01:21:41,563 --> 01:21:44,315
контролирует ядерный арсенал США

1152
01:21:44,316 --> 01:21:45,909
и судьба человечества.

1153
01:21:47,152 --> 01:21:49,575
Откройте глаза, господин экс-президент.

1154
01:21:50,781 --> 01:21:53,455
СВЕТЛЯЧОК: Глаза
окна в душу.

1155
01:21:53,909 --> 01:21:54,956
(НАПРЯЖЕНИЕ)

1156
01:21:56,286 --> 01:21:57,703
Откройтесь.

1157
01:21:57,704 --> 01:21:59,047
КОМАНДИР КОБРЫ: Зевс готов.

1158
01:22:00,666 --> 01:22:04,216
Нам просто нужно
последний кусочек головоломки.

1159
01:22:05,421 --> 01:22:07,549
СВЕТЛЯЧОК: Молодец. (СМЕЕТСЯ)

1160
01:22:10,884 --> 01:22:12,682
История будет судить.

1161
01:22:13,679 --> 01:22:15,352
Не от меня. Из вас.

1162
01:22:15,514 --> 01:22:16,561
(СМЕЕТСЯ)

1163
01:22:22,187 --> 01:22:23,439
Что у нас есть, Джей?

1164
01:22:24,773 --> 01:22:27,276
Все внимание Зартана
был этот ядерный саммит.

1165
01:22:27,443 --> 01:22:29,036
Это должно быть ключом
всему, что он планирует.

1166
01:22:29,194 --> 01:22:31,367
Все в порядке. Что ж, тогда это наша цель.

1167
01:22:32,030 --> 01:22:33,202
Ага.

1168
01:22:34,700 --> 01:22:36,373
Ребята, двигайтесь.

1169
01:22:37,327 --> 01:22:38,670
(ВЗВОД ПИСТОЛЕТА)

1170
01:22:51,091 --> 01:22:52,138
(ХРЮКА)

1171
01:22:59,057 --> 01:23:00,775
Думаю, я быстрее тебя, Змеиный Глаз.

1172
01:23:05,564 --> 01:23:07,237
Чертовы ниндзя.

1173
01:23:07,608 --> 01:23:08,825
(СМЕЕТСЯ)

1174
01:23:09,359 --> 01:23:10,906
Рад тебя видеть, брат.

1175
01:23:11,320 --> 01:23:12,492
Джей.

1176
01:23:13,071 --> 01:23:14,072
Джинкс.

1177
01:23:17,409 --> 01:23:18,752
ФЛИНТ: Назад.

1178
01:23:21,246 --> 01:23:22,247
Он с нами.

1179
01:23:23,874 --> 01:23:25,376
Я не с тобой.

1180
01:23:25,709 --> 01:23:27,382
Но на этот раз,

1181
01:23:27,878 --> 01:23:29,504
Я не против тебя.

1182
01:23:29,505 --> 01:23:31,052
Сколько наших людей он убил?

1183
01:23:31,548 --> 01:23:33,221
Мы должны с ним драться?

1184
01:23:37,554 --> 01:23:41,400
Лидеры мира
завтра соберёмся. Это ловушка.

1185
01:23:41,642 --> 01:23:43,610
Шторм единственный
кто знает план Кобры

1186
01:23:43,810 --> 01:23:46,279
внутри и снаружи.
Он может помочь нам найти способ остановить это.

1187
01:23:46,772 --> 01:23:48,774
Но мы должны работать вместе.

1188
01:23:53,862 --> 01:23:55,034
БЛОК: Хорошо.

1189
01:23:56,698 --> 01:23:57,870
Давайте двигаться.

1190
01:24:11,630 --> 01:24:13,473
С Рождеством.

1191
01:24:15,634 --> 01:24:17,477
Заставляет задуматься
о своих соседях.

1192
01:24:30,315 --> 01:24:31,487
Хороший.

1193
01:24:42,452 --> 01:24:43,624
Откройте этот диван.

1194
01:24:51,336 --> 01:24:52,804
Что-либо?

1195
01:24:53,589 --> 01:24:55,091
Я принес свой.

1196
01:24:57,009 --> 01:24:58,352
Хороший.

1197
01:25:17,279 --> 01:25:18,622
Да, это сработает.

1198
01:25:22,200 --> 01:25:23,292
Привет.

1199
01:25:24,286 --> 01:25:25,458
Это мое.

1200
01:25:26,622 --> 01:25:28,465
Это действительно пистолет Паттона, не так ли?

1201
01:25:29,291 --> 01:25:30,713
Подарок от его семьи.

1202
01:25:31,793 --> 01:25:32,885
Какая честь.

1203
01:25:33,712 --> 01:25:34,804
Держу пари.

1204
01:25:36,798 --> 01:25:40,143
Я на самом деле думал о
что-то немного больше твоего размера.

1205
01:25:45,307 --> 01:25:47,150
Постарайтесь не поцарапать ее.

1206
01:25:48,977 --> 01:25:50,979
На нейтралке холостой ход немного жестковат.

1207
01:25:53,065 --> 01:25:54,908
Я не буду нейтральным.

1208
01:25:55,651 --> 01:25:56,994
Ура-а.

1209
01:25:57,861 --> 01:25:59,283
А вы?

1210
01:26:01,615 --> 01:26:04,289
Министерство обороны говорит
Я не могу выйти на пенсию.

1211
01:26:08,413 --> 01:26:10,836
Они ничего не сказали
о повторном зачислении.

1212
01:26:14,336 --> 01:26:16,509
Приступаю к службе, сержант-майор.

1213
01:26:17,506 --> 01:26:19,258
Я бы хотел взять с собой пару своих друзей.

1214
01:26:20,425 --> 01:26:22,268
ПРЕПЯТСТВИЕ: команда Колтона,
это наша честь.

1215
01:26:22,594 --> 01:26:23,719
Ребята, вы держите периметр.

1216
01:26:23,720 --> 01:26:25,688
Флинт, Джей, Снейк,
вы, ребята, займите фланг.

1217
01:26:26,181 --> 01:26:28,525
Джинкс и Шторм, Троянский конь.

1218
01:26:29,101 --> 01:26:30,853
Зартан будет держать портфель.

1219
01:26:31,103 --> 01:26:32,937
Шторм будет для него самым близким человеком.

1220
01:26:32,938 --> 01:26:35,532
Но он не может двигаться
пока мы все не займем свои позиции.

1221
01:26:35,774 --> 01:26:37,321
Все следите за призом.

1222
01:26:37,567 --> 01:26:39,911
Мы обеспечиваем футбол,
мы обеспечиваем безопасность мира.

1223
01:26:40,696 --> 01:26:42,539
Снейк, как все это звучит?

1224
01:26:43,115 --> 01:26:44,156
Вот что я думал.

1225
01:26:44,157 --> 01:26:45,158
ФЛИНТ: Хорошо, подожди. Подожди секунду.

1226
01:26:45,367 --> 01:26:49,042
У нас еще есть вражеская броня
здесь, здесь и здесь.

1227
01:26:49,246 --> 01:26:50,418
Верно?

1228
01:26:51,373 --> 01:26:53,717
Эти танки выживают, а мы нет.

1229
01:26:55,460 --> 01:26:57,133
Оставьте танки мне.

1230
01:26:57,754 --> 01:26:58,879
Общий?

1231
01:26:58,880 --> 01:26:59,972
Зови меня Джо.

1232
01:27:00,465 --> 01:27:02,058
- Что-нибудь, что я пропустил?
- Нет.

1233
01:27:02,300 --> 01:27:05,144
Твёрдый как камень. Мои приказы?

1234
01:27:05,637 --> 01:27:06,638
Президент.

1235
01:27:08,473 --> 01:27:10,475
- Бренда с моей командой.
- Заметано.

1236
01:27:12,060 --> 01:27:13,312
Имеет ли Бренда право голоса?

1237
01:27:13,979 --> 01:27:15,652
ПРЕПЯТСТВИЕ: Негативное.

1238
01:27:16,231 --> 01:27:17,323
Тебе нужна ручка?

1239
01:27:17,941 --> 01:27:19,488
Мне нужна ваша помощь.

1240
01:27:21,319 --> 01:27:22,571
БЛОК: Хорошо.

1241
01:27:22,904 --> 01:27:24,739
Давайте надерем эту задницу! Ура-а!

1242
01:27:24,740 --> 01:27:25,832
ВСЕ: Ура-а!

1243
01:27:28,410 --> 01:27:29,910
РЕПОРТЕР 1: <i>Исторический день для</i>

1244
01:27:29,911 --> 01:27:32,037
<i>Президент Соединенных Штатов
когда он встречается с...</i>

1245
01:27:32,038 --> 01:27:34,457
РЕПОРТЕР 2: <i>Сегодня днем
Президент встречается с лидерами</i>

1246
01:27:34,458 --> 01:27:35,958
<i>из восьми ядерных держав.</i>

1247
01:27:35,959 --> 01:27:37,757
РЕПОРТЕР 3: <i>Никогда раньше
разве президент был таким смелым</i>

1248
01:27:37,961 --> 01:27:40,296
<i>позвонить лидерам
мира вместе...</i>

1249
01:27:40,297 --> 01:27:42,089
РЕПОРТЕР 4: <i>Это
беспрецедентные ядерные переговоры</i>

1250
01:27:42,090 --> 01:27:43,591
<i>что, по мнению большинства, никогда не произойдет.</i>

1251
01:27:43,592 --> 01:27:46,186
РЕПОРТЕР 5: <i>Можете поспорить, что безопасность
на высоте...</i>

1252
01:27:46,511 --> 01:27:48,345
РЕПОРТЕР 6: <i>Мы можем быть ближе
к безъядерному миру</i>

1253
01:27:48,346 --> 01:27:49,939
<i>чем мы когда-либо были.</i>

1254
01:27:50,307 --> 01:27:51,599
ЗАРТАН: <i>Мои коллеги-мировые лидеры</i>

1255
01:27:51,600 --> 01:27:54,353
<i>добро пожаловать на священные земли
форта Самтер,</i>

1256
01:27:54,811 --> 01:28:00,033
чьи гордые стены увидели первые выстрелы
в тяжелой гражданской войне в нашей стране.

1257
01:28:00,692 --> 01:28:04,663
<i>Здесь люди бросились через пролом
в безумии.</i>

1258
01:28:05,030 --> 01:28:08,534
<i>Какое лучшее место, чтобы сделать шаг назад?
из того же нарушения.</i>

1259
01:28:08,867 --> 01:28:11,040
<i>Откажитесь от своей темной природы.</i>

1260
01:28:12,037 --> 01:28:14,381
<i>Простите наших самых стойких врагов.</i>

1261
01:28:17,459 --> 01:28:19,461
Этот сайт является символическим.

1262
01:28:19,920 --> 01:28:22,719
Не только ради мира
мы стремимся достичь,

1263
01:28:23,799 --> 01:28:27,349
<i>но пожара, которого мы стремимся избежать.</i>

1264
01:28:29,095 --> 01:28:31,348
<i>Кобры, которые защищают нас сегодня</i>

1265
01:28:31,681 --> 01:28:35,276
<я>преданы вере
что нет большего мира</i>

1266
01:28:35,393 --> 01:28:36,895
<i>чем душевное спокойствие.</i>

1267
01:28:38,814 --> 01:28:40,898
- Спасибо.
(Аплодисменты)

1268
01:28:40,899 --> 01:28:42,483
РОССИЙСКИЙ ЛИДЕР: Я повторю это еще раз.

1269
01:28:42,484 --> 01:28:45,237
Мир безопаснее
с ядерным присутствием.

1270
01:28:45,654 --> 01:28:48,828
Я уверен, что ваш электорат будет рад
по нашему окончательному предложению.

1271
01:28:49,241 --> 01:28:52,586
Снижение на 50% к 2016 году.

1272
01:28:55,163 --> 01:28:57,586
В этом зале много лидеров.

1273
01:28:58,667 --> 01:29:01,671
Но только один лидер свободного мира.

1274
01:29:02,170 --> 01:29:03,513
И он,

1275
01:29:04,172 --> 01:29:06,345
Я, останься со мной,

1276
01:29:07,342 --> 01:29:11,939
пригласил тебя сюда с целью
всеобщего разоружения.

1277
01:29:12,430 --> 01:29:13,556
Ядерный ноль.

1278
01:29:14,516 --> 01:29:18,521
Теперь я был готов
уговорить получить то, что я хочу.

1279
01:29:18,937 --> 01:29:20,689
Я сейчас нахожусь под угрозой.

1280
01:29:21,773 --> 01:29:26,119
Каждый из вас очистится
его ядерный шкаф немедленно.

1281
01:29:26,486 --> 01:29:30,707
Неучастие в участии
будет считаться актом войны.

1282
01:29:31,408 --> 01:29:32,950
Вы шутите, конечно.

1283
01:29:32,951 --> 01:29:34,535
Этот саммит завершился.

1284
01:29:34,536 --> 01:29:35,628
ЗАРТАН: Тогда вот оно.

1285
01:29:36,121 --> 01:29:37,293
Вот оно, мальчики.

1286
01:29:39,749 --> 01:29:41,751
Эта страна находится в состоянии войны.

1287
01:29:42,085 --> 01:29:46,135
С тобой и тобой и тобой
и ты, и ты, и ты.

1288
01:29:56,266 --> 01:29:59,065
ДЖО 1: <i>Команда «Дельта» на позиции.
Эхо, ты готов.</i>

1289
01:29:59,644 --> 01:30:01,863
ДЖО 2: <i>Это Эхо. Начало штурма.</i>

1290
01:30:04,816 --> 01:30:06,659
ЗАРТАН: Ядерный арсенал США

1291
01:30:06,943 --> 01:30:11,447
способен уничтожить
каждую из ваших стран в 14 раз.

1292
01:30:11,448 --> 01:30:14,497
Пятнадцать, в случае Северной Кореи,
просто чтобы быть уверенным.

1293
01:30:15,076 --> 01:30:16,669
И все

1294
01:30:17,996 --> 01:30:18,997
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

1295
01:30:19,581 --> 01:30:20,924
при толчке

1296
01:30:21,333 --> 01:30:22,380
кнопки.

1297
01:30:24,794 --> 01:30:25,841
(ЛЮДИ БУДУТ)

1298
01:30:37,557 --> 01:30:39,434
ЗАРТАН: Это правда. Ага!

1299
01:30:39,893 --> 01:30:41,145
Да, я нажал.

1300
01:30:41,519 --> 01:30:42,645
Ты потерял рассудок!

1301
01:30:43,396 --> 01:30:45,069
Это все относительно.

1302
01:30:47,484 --> 01:30:49,657
У вас есть три минуты, чтобы принять решение.

1303
01:30:49,945 --> 01:30:52,414
МУЖЧИНА 1: У тебя следующая вахта?
МУЖЧИНА 2: Соблюдайте радиомолчание.

1304
01:30:54,032 --> 01:30:55,500
(ОБА ХРЮТ)

1305
01:31:08,713 --> 01:31:09,760
(Неразборчивый рев)

1306
01:31:10,715 --> 01:31:14,561
Мы не можем, мы не уйдем
наследие молчаливого согласия!

1307
01:31:14,761 --> 01:31:16,322
- Принеси портфель.
(Говорит по-корейски)

1308
01:31:24,396 --> 01:31:25,739
ФРАНЦУЗСКИЙ ЛИДЕР: Не делайте этого!

1309
01:31:25,981 --> 01:31:27,403
Победителей быть не может!

1310
01:31:31,277 --> 01:31:33,120
Ох. Высокий балл.

1311
01:31:33,405 --> 01:31:37,911
Пусть история записывает
кто виноват в этом безумии.

1312
01:31:41,746 --> 01:31:43,168
Запуск.

1313
01:31:53,675 --> 01:31:54,722
(ГОВОРИТ НА ХИНДИ)

1314
01:31:58,930 --> 01:32:00,227
(ГОВОРИТ ПО КОРЕЙСКИ)

1315
01:32:02,642 --> 01:32:04,235
Запуск.

1316
01:32:16,948 --> 01:32:17,949
(СОЛДАТ ХРЮКАЕТ)

1317
01:32:22,704 --> 01:32:24,001
Взгляды на Изумрудный город.

1318
01:32:24,372 --> 01:32:27,296
<i>Джей и Колтон,
ты кандидат на пост президента.</i>

1319
01:32:47,979 --> 01:32:48,980
С тобой все в порядке?

1320
01:32:49,314 --> 01:32:51,157
Ага. С тобой все в порядке?

1321
01:32:52,150 --> 01:32:53,993
У меня немного повышен холестерин.

1322
01:32:56,154 --> 01:32:58,327
ДЖЕЙ: <i>Джей и генерал Колтон.
Контрольно-пропускной пункт нейтрализован.</i>

1323
01:32:58,865 --> 01:33:00,333
Вы сами по себе.

1324
01:33:03,203 --> 01:33:04,295
(БЫСТРЫЙ СИГНАЛ НА МОНИТОРАХ)

1325
01:33:12,170 --> 01:33:16,175
Что ж, хорошая новость в том,
В следующем месяце не будет саммита по глобальному потеплению.

1326
01:33:17,509 --> 01:33:18,852
Если только

1327
01:33:19,177 --> 01:33:22,351
один из нас достаточно заботился
о своем месте в истории

1328
01:33:22,680 --> 01:33:25,183
в одностороннем порядке вывести из строя его боеголовки.

1329
01:33:25,558 --> 01:33:26,650
Хм?

1330
01:33:26,935 --> 01:33:28,455
Знаете, во имя детей.

1331
01:33:28,686 --> 01:33:30,359
Есть добровольцы?

1332
01:33:30,688 --> 01:33:32,361
Нет? Отлично.

1333
01:33:32,649 --> 01:33:33,866
Мне.

1334
01:33:43,868 --> 01:33:44,869
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР)

1335
01:33:45,537 --> 01:33:46,538
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

1336
01:33:46,871 --> 01:33:49,044
Позвоните своим людям, чтобы подтвердить.

1337
01:33:49,207 --> 01:33:50,959
Ты полный сумасшедший.

1338
01:33:51,209 --> 01:33:53,382
Говорит человек, собирающийся уничтожить Азию.

1339
01:33:53,753 --> 01:33:55,354
Давай,
кто последует этому примеру, а?

1340
01:33:55,380 --> 01:33:58,805
Ты действительно собираешься стоять в стороне?
и смотреть, как разрушается Земля?

1341
01:33:59,050 --> 01:34:00,222
Прервать!

1342
01:34:04,222 --> 01:34:05,724
(ГОВОРИТ НА ХИНДИ)

1343
01:34:16,234 --> 01:34:18,236
Я подумал о Северной Корее в последнюю очередь.

1344
01:34:19,362 --> 01:34:20,409
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
(УСТРОЙСТВО ЖУДИТ)

1345
01:34:21,114 --> 01:34:22,866
Надо любить маленького парня.

1346
01:34:23,533 --> 01:34:24,876
Господа.

1347
01:34:25,201 --> 01:34:27,829
Добро пожаловать в безъядерный мир.

1348
01:34:30,081 --> 01:34:34,757
Я хочу обратить ваше внимание
живые образы своей родины.

1349
01:34:43,052 --> 01:34:45,680
Теперь вы ищете
в передовой системе вооружения

1350
01:34:45,930 --> 01:34:47,603
мы называем Проект Зевс.

1351
01:34:49,100 --> 01:34:52,320
Спутников Зевса семь.
вращающийся вокруг Земли.

1352
01:34:52,770 --> 01:34:56,491
<i>Каждый спутник содержит
10 полых платиновых трубок</i>

1353
01:34:56,649 --> 01:34:58,651
<i>наполнен вольфрамовым стержнем.</i>

1354
01:35:00,028 --> 01:35:02,281
Спутник Зевс 1-А приближается к Лондону.

1355
01:35:02,530 --> 01:35:06,034
Боеприпасы боевые и заряженные.
Ожидание разрешения на сброс.

1356
01:35:06,451 --> 01:35:10,831
Теперь, чтобы направить стержень в цель,
мы не запускаем его и не запускаем.

1357
01:35:11,164 --> 01:35:12,285
КОМАНДИР КОБРЫ: Мы бросаем это!

1358
01:35:17,462 --> 01:35:19,885
Гравитация сделает все остальное.

1359
01:35:22,300 --> 01:35:23,643
Наблюдать.

1360
01:35:27,347 --> 01:35:29,520
Спутник 1-А.
У нас есть разрешение на удаленный запуск.

1361
01:35:29,641 --> 01:35:31,484
МУЖЧИНА: Три, два, один,

1362
01:35:31,851 --> 01:35:32,943
падение.

1363
01:35:39,317 --> 01:35:42,321
Стержень касается земли
в восемь раз быстрее пули.

1364
01:35:42,654 --> 01:35:46,158
И с силой значительно большей
чем ядерная боеголовка.

1365
01:35:48,826 --> 01:35:50,499
Никаких последствий.

1366
01:35:51,371 --> 01:35:53,044
Все самое интересное.

1367
01:35:56,167 --> 01:35:57,447
(ВСЕ ЗАДЫХАЮТСЯ)
(ВОЗГЛАШАЕТ НА ХИНДИ)

1368
01:36:15,520 --> 01:36:17,648
ФРАНЦУЗСКИЙ ЛИДЕР: Вам придется
ответь за это.

1369
01:36:18,147 --> 01:36:20,491
Вашему Конгрессу, вашим судам.

1370
01:36:20,900 --> 01:36:24,370
Исправление,
им придется ответить мне.

1371
01:36:24,570 --> 01:36:26,413
Чего ты хочешь?

1372
01:36:29,158 --> 01:36:31,160
Я хочу все это.

1373
01:36:51,931 --> 01:36:56,186
Революция Кобр началась.

1374
01:36:57,020 --> 01:37:01,867
Нажав эту кнопку,
Зартан инициировал последовательность автоматического сброса.

1375
01:37:02,942 --> 01:37:05,819
Мои спутники Зевса
выдвигаемся на позицию

1376
01:37:05,820 --> 01:37:07,618
над шестью оставшимися странами.

1377
01:37:08,031 --> 01:37:10,784
Сателлиты от 2-А до 7-А
на пути к целям.

1378
01:37:11,617 --> 01:37:14,370
Та же кнопка, с которой начинается это
может положить этому конец.

1379
01:37:15,038 --> 01:37:17,040
Но я настаиваю на этом только из-за цены.

1380
01:37:18,041 --> 01:37:20,385
Полная преданность.

1381
01:37:21,878 --> 01:37:23,004
(КРИЧИТ)
(ВСЕ КРИЧАТ)

1382
01:37:30,762 --> 01:37:32,435
ДЖИНКС: <i>Блокируйте, охраняйте периметр!</i>

1383
01:37:41,314 --> 01:37:42,361
(СТОНЫ)

1384
01:37:50,365 --> 01:37:54,040
Получите контрольный ящик от Зартана.
Я собираюсь бросить их все.

1385
01:37:56,662 --> 01:37:59,006
Идите к двери! Иди, иди, иди!

1386
01:38:29,821 --> 01:38:31,664
Спутники на пути к цели.

1387
01:38:31,823 --> 01:38:33,825
Начальные командные протоколы.

1388
01:39:19,036 --> 01:39:20,379
МУЖЧИНА: Следуйте за наземной командой! Идти!

1389
01:39:22,540 --> 01:39:23,541
Оставаться.

1390
01:39:38,514 --> 01:39:40,437
МУЖЧИНА: <i>На шесть, Кобра два!</i>

1391
01:39:49,400 --> 01:39:52,199
Кобра-один, Кобра-один,
Мне нужны глаза! Смотри!

1392
01:39:57,533 --> 01:39:58,705
(ВОРЧЕТ)

1393
01:40:08,002 --> 01:40:09,294
(ЩЕЛЧОК ПИСТОЛЕТА)

1394
01:40:09,295 --> 01:40:10,547
Черт возьми.

1395
01:40:15,134 --> 01:40:16,477
(ТЁМКА)

1396
01:40:18,262 --> 01:40:19,263
СОЛДАТ: <i>Мы загнали ее в угол.</i>

1397
01:40:19,388 --> 01:40:21,106
<i>Она никуда не денется.</i>

1398
01:40:25,436 --> 01:40:26,528
(ОБА СТОНАТ)

1399
01:40:47,833 --> 01:40:48,834
ДЖИНКС: Иди!

1400
01:41:12,817 --> 01:41:16,663
ЗАРТАН: Шторм.
Я никогда не считал тебя Джо.

1401
01:41:16,779 --> 01:41:18,827
Я очень разочарован в тебе.

1402
01:41:36,716 --> 01:41:38,013
Ты сука, которую можно ударить.

1403
01:42:20,551 --> 01:42:21,723
(КРИК НИНДЗЯ)

1404
01:42:33,397 --> 01:42:34,398
Предатель.

1405
01:42:38,903 --> 01:42:40,029
Шторм.

1406
01:42:41,989 --> 01:42:43,740
Знаешь, этот меч
никогда не был предназначен

1407
01:42:43,741 --> 01:42:46,210
для любого
с проблемами управления гневом.

1408
01:42:59,924 --> 01:43:01,050
(СМЕЕТСЯ)

1409
01:43:01,759 --> 01:43:02,931
Бум!

1410
01:43:08,182 --> 01:43:09,274
(ГЛУШАЮЩИЙ ВЫСТРЕЛ)

1411
01:43:12,603 --> 01:43:14,276
- Что это было?
- Замолчи.

1412
01:43:20,695 --> 01:43:22,112
- Рэй?
- Да, сэр.

1413
01:43:22,113 --> 01:43:23,697
Проверьте дверь. Дайте мне повторение сидя.

1414
01:43:23,698 --> 01:43:24,745
Я на этом.

1415
01:43:33,040 --> 01:43:34,462
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

1416
01:43:40,005 --> 01:43:41,382
Вы двое охраняете вход.

1417
01:43:55,479 --> 01:43:56,571
(СТРЕЛЬБА)

1418
01:44:03,738 --> 01:44:05,778
- Что ты делаешь?
- Пойдем. Мы уходим отсюда.

1419
01:44:06,741 --> 01:44:08,584
Остановись. Я застрелю его!

1420
01:44:09,577 --> 01:44:11,079
Я сказал, отойди!

1421
01:44:12,747 --> 01:44:16,172
Будь хорошим солдатом. Джо, брось пистолет.
Мы уходим отсюда.

1422
01:44:16,542 --> 01:44:18,044
Я выстрелю ему в голову.
Вы понимаете меня?

1423
01:44:18,252 --> 01:44:20,132
Ты не слушаешь, да?
Опусти пистолет!

1424
01:44:20,171 --> 01:44:21,263
Брось это!

1425
01:44:21,797 --> 01:44:23,094
(СТОНЫ)
(КРИЧИТ)

1426
01:44:29,930 --> 01:44:31,273
Легко, легко.

1427
01:44:32,183 --> 01:44:33,605
Окажите на него некоторое давление.

1428
01:44:33,809 --> 01:44:35,231
Генерал Колтон.

1429
01:44:35,561 --> 01:44:37,201
- Рад тебя видеть.
- Рад тебя видеть.

1430
01:44:37,354 --> 01:44:39,354
- Извините, господин Президент.
ПРЕЗИДЕНТ: - Нет, все в порядке.

1431
01:44:39,607 --> 01:44:40,950
Ну давай же. Давайте двигаться.

1432
01:44:41,192 --> 01:44:42,239
Вот так.

1433
01:44:42,735 --> 01:44:45,204
Контрольно-пропускной пункт, президент в безопасности.
Никаких жертв.

1434
01:44:47,865 --> 01:44:48,986
КОНТРОЛЬ: <i>Роджер, Джей.</i>

1435
01:44:56,665 --> 01:44:58,667
Вы предали Жесткого Мастера.

1436
01:45:01,670 --> 01:45:03,013
И сделал меня тем, кто я есть.

1437
01:45:03,422 --> 01:45:04,548
Ага.

1438
01:45:04,924 --> 01:45:06,551
Да, я вижу, что это было неправильно.

1439
01:45:11,138 --> 01:45:12,230
(ОБА ВОРЧАТ)

1440
01:45:31,617 --> 01:45:34,496
КОНТРОЛЬ: <i>Нам нужны глаза
на Firefly и Cobra как можно скорее.</i>

1441
01:45:40,918 --> 01:45:41,919
(ВОРЧЕТ)

1442
01:45:46,757 --> 01:45:48,430
ФЛИНТ: Двор свободен. Никаких его признаков.

1443
01:45:52,346 --> 01:45:54,223
FIREFLY: Командир, у меня есть дело.

1444
01:45:55,015 --> 01:45:56,432
<i>Мы еще работаем.</i>

1445
01:45:56,433 --> 01:45:57,776
Сколько времени до падения?

1446
01:45:58,394 --> 01:46:01,147
По графику, коммандер.
Пять минут до живого огня.

1447
01:46:01,438 --> 01:46:02,439
Окончательное нацеливание начнется в ближайшее время.

1448
01:46:02,606 --> 01:46:05,450
Спутники Зевса 4 и 7 на своих позициях.

1449
01:46:09,738 --> 01:46:13,993
Спутники Зевса 2, 3, 5 и 6
зафиксированы на цели. Франция,

1450
01:46:14,535 --> 01:46:15,912
Россия, Северная Корея,

1451
01:46:16,328 --> 01:46:19,332
<i>Индия, Израиль, Китай.</i>

1452
01:46:41,145 --> 01:46:42,146
Блок.

1453
01:46:43,105 --> 01:46:44,322
<i>Командир Кобры выходит из строя.</i>

1454
01:46:44,523 --> 01:46:45,820
Никаких признаков Светлячка.

1455
01:46:47,276 --> 01:46:48,619
ПРЕПЯТСТВИЕ: Он у меня есть.

1456
01:47:01,373 --> 01:47:03,876
Цели получены.
Боеприпасы боевые и заряжаются.

1457
01:47:04,585 --> 01:47:06,679
Зевс 4 готов к стрельбе. Люк открыт.

1458
01:47:08,130 --> 01:47:09,177
(СТОНЫ)

1459
01:47:20,434 --> 01:47:22,857
МУЖЧИНА 1: Возьмите его!
МУЖЧИНА 2: Убери его!

1460
01:47:25,064 --> 01:47:26,111
(ВОРЧЕТ)

1461
01:48:10,192 --> 01:48:11,660
(ХРЮКА)

1462
01:48:20,911 --> 01:48:21,912
(СМЕЕТСЯ)

1463
01:48:23,247 --> 01:48:25,045
Вам нужно это дело?

1464
01:48:25,582 --> 01:48:27,425
Тебе придется пройти через меня.

1465
01:48:27,668 --> 01:48:29,170
Ах, да.

1466
01:48:30,421 --> 01:48:31,422
Это верно.

1467
01:48:45,019 --> 01:48:47,863
МУЖЧИНА: <i>Все спутники начали загрузку.
для окончательного обратного отсчета.</i>

1468
01:48:52,526 --> 01:48:53,573
(ОБА ХРЮТ)

1469
01:49:23,682 --> 01:49:25,525
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1470
01:49:49,666 --> 01:49:51,009
МУЖЧИНА: <i>Коды запуска подтверждены.</i>

1471
01:49:52,711 --> 01:49:54,088
Десять секунд до живого огня.

1472
01:49:55,672 --> 01:49:56,673
<i>Десять.</i>

1473
01:49:57,007 --> 01:49:58,259
<i>Девять.</i>

1474
01:49:58,425 --> 01:49:59,768
<i>Восемь.</i>

1475
01:50:00,094 --> 01:50:02,438
<Я> Семь. Шесть.</i>

1476
01:50:02,805 --> 01:50:03,852
<i>Пять.</i>

1477
01:50:03,972 --> 01:50:05,269
<i>Четыре.</i>

1478
01:50:05,390 --> 01:50:06,849
<i>Три.</i>

1479
01:50:06,850 --> 01:50:08,193
<i>Два.</i>

1480
01:50:25,452 --> 01:50:27,125
Угроза прекращена.

1481
01:50:28,622 --> 01:50:31,796
Команда Браво, периметр пройден.
очищено и закреплено.

1482
01:50:57,401 --> 01:50:58,948
(СВИСТ ВЕТРА)

1483
01:51:51,955 --> 01:51:53,673
МУЖЧИНА: <i>Джо Прикажи
тайные операции.</i>

1484
01:51:53,790 --> 01:51:55,167
<i>Мы контролируем периметр.</i>

1485
01:51:55,959 --> 01:51:57,835
<i>На месте происшествия находится медицинский персонал.</i>

1486
01:51:57,836 --> 01:51:59,170
<i>Все Джо учтены.</i>

1487
01:51:59,171 --> 01:52:00,764
<i>Мы идем домой.</i>

1488
01:52:11,600 --> 01:52:13,851
РЕПОРТЕР 1: <i>Президент
сегодня вернулся в Овальный кабинет в целости и сохранности</i>

1489
01:52:13,852 --> 01:52:16,312
<i>руководство церемонией
в честь солдат Джо.</i>

1490
01:52:16,313 --> 01:52:17,647
РЕПОРТЕР 2: <i>С миром
снова в порядке,</i>

1491
01:52:17,648 --> 01:52:19,946
<i>восстановление началось во всем мире.</i>

1492
01:52:20,192 --> 01:52:22,490
ПРЕЗИДЕНТ: <i>Эти
кто стоит рядом с нами,</i>

1493
01:52:22,653 --> 01:52:25,372
<i>мир знает их как Джо.</i>

1494
01:52:26,365 --> 01:52:28,993
<i>Мы знаем их как героев.</i>

1495
01:52:29,368 --> 01:52:31,370
(Аплодисменты)

1496
01:52:34,039 --> 01:52:35,382
Джинкс.

1497
01:52:36,041 --> 01:52:37,668
Добро пожаловать в Джо.

1498
01:52:39,002 --> 01:52:40,003
Флинт.

1499
01:52:40,462 --> 01:52:41,509
Отличная работа.

1500
01:52:46,051 --> 01:52:48,554
Капитан Джей Бернетт.

1501
01:52:53,183 --> 01:52:54,560
Я шила с твоим отцом.

1502
01:52:57,813 --> 01:52:59,861
Он бы очень гордился тобой.

1503
01:53:10,659 --> 01:53:13,663
ВОЕННЫЙ ОФИЦИАЛЬНЫЙ: <i>Дамы и
господа, Г.И. Джос.</i>

1504
01:53:23,714 --> 01:53:24,806
Эй.

1505
01:53:28,510 --> 01:53:30,933
Когда вы найдете Командира Кобры.

1506
01:53:39,771 --> 01:53:41,273
Где мы можем вас найти, генерал?

1507
01:53:42,232 --> 01:53:43,734
Просто нужны мои приказы.

1508
01:53:44,151 --> 01:53:45,824
Знаешь, из нас получилась бы отличная команда.

1509
01:53:46,153 --> 01:53:47,200
(СМЕЕТСЯ)